כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 24

יחזקאל 1:24

← יחזקאל 1:23	יחזקאל 1:24 (MT)	יחזקאל 1:25 →
וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃	וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃	וַיְהִי ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁמַ֣ע^H8085 אֶת^H853 ק֣וֹל^H6963 כַּנְפֵיהֶ֡ם^H3671 כְּקוֹל֩^H6963 מַ֨יִם^H4325 רַבִּ֤ים^H7227 כְּקוֹל^H6963 שַׁדַּי֙^H7706 בְּלֶכְתָּ֔ם^H3212 ק֥וֹל^H6963 הֲמֻלָּ֖ה^H1999 כְּק֣וֹל^H6963 מַחֲנֶ֑ה^H4264 בְּעָמְדָ֖ם^H5975 תְּרַפֶּ֥ינָה^H7503 כַנְפֵיהֶֽן׃^H3671

המקור העברי

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁמַ֣ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs	and/ I heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
כַּנְפֵי/הֶ֡ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp	wings/ their
כְּ/קוֹל֩	ke./kOl	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
מַ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
רַבִּ֤ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כְּ/קוֹל	ke./kol-	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
שַׁדַּי֙	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp	when/ moved/ they
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
הֲמֻלָּ֖ה	ha.mu.Lah	H1999	HNcfsa	a rainstorm
כְּ/ק֣וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
מַחֲנֶ֑ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsa	an army
בְּ/עָמְדָ֖/ם	be./'a.me.Da/m	H5975	HR/Vqc/Sp3mp	when/ stood still/ they
תְּרַפֶּ֥ינָה	te.ra.Pei.nah	H7503	HVpi3fp	they let drop
כַנְפֵי/הֶֽן	khan.fei./Hen	H3671	HNcfdc/Sp3fp	wings/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): או (במלוא המובן) הֲמוּלָּה (hămûwllâh); (ירמיהו 11:16), בינוני סביל בנקבה של שורש שאינו בשימוש שמשמעותו למהר (כגשם בשאגה סוערת); קול, המולה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֣וֹל — מלכים ב 7:6, דניאל 10:6
ק֣וֹל — איוב 37:2, איוב 37:4-5, תהלים 18:14, תהלים 29:3-9, תהלים 68:34, יחזקאל 10:5
כאבותיכם — יחזקאל 43:2, חזון יוחנן 1:15, חזון יוחנן 19:6

הפניות הדדיות (6): ישעיה 6:2, ישעיה 6:4, ישעיה 6:8, יחזקאל 1:23, יחזקאל 1:25, יחזקאל 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כרובים
Nave's: מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); קול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 24

יחזקאל 1:24

תוכן עניינים

יחזקאל 1:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 1:24

יחזקאל 1:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש