Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:24
| ← Иезекииль 1:23 | Иезекииль 1:24 (СП) | Иезекииль 1:25 → |
|---|---|---|
А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
|
И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.
|
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда они шли,H3212 я слышалH8085 шумH6963 крыльевH3671 их, как бы шумH6963 многихH7227 вод,H4325 как бы гласH6963 Всемогущего,H7706 сильный шум,H6963 H1999 как бы шумH6963 в воинском стане;H4264 а когда они останавливались,H5975 опускалиH7503 крыльяH3671 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
כַּנְפֵי/הֶ֡ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/קוֹל֩ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/קוֹל |
ke./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הֲמֻלָּ֖ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
בְּ/עָמְדָ֖/ם |
be./'a.me.Da/m | H5975 | HR/Vqc/Sp3mp | |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
te.ra.Pei.nah | H7503 | HVpi3fp | |
כַנְפֵי/הֶֽן |
khan.fei./Hen | H3671 | HNcfdc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): или (в более полной форме) הֲמוּלָּה (hămûwllâh); (Иеремия 11:16), женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением нестись (как дождь с шумом ветра); шум
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы шум в воинском стане — 4-я Царств 7:6, Даниил 10:6
- как бы глас Всемогущего — Иов 37:2, Иов 37:4-5, Псалтирь 17:14, Псалтирь 28:3-9, Псалтирь 67:34, Иезекииль 10:5
- как бы — Иезекииль 43:2, Откровение 1:15, Откровение 19:6
Взаимные ссылки (6): Исаия 6:2, Исаия 6:4, Исаия 6:8, Иезекииль 1:23, Иезекииль 1:25, Иезекииль 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Херувимы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Антропоморфизмы; ГОЛОС
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания