Иов (Книга Иова) 37:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 37:4
| ← Иов 37:3 | Иов 37:4 (СП) | Иов 37:5 → |
|---|---|---|
Под всем небом раскат его, и блистание его — до краев земли.
|
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
|
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH310 ним гремитH7580 глас;H6963 гремитH7481 Он гласомH6963 величестваH1347 Своего и неH3808 останавливаетH6117 его, когдаH3588 голосH6963 Его услышан.H8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֤י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יִשְׁאַג |
yish.'ag- | H7580 | HVqi3ms | |
ק֗וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יַ֭רְעֵם |
Yar.'em | H7481 | HVhi3ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
גְּאוֹנ֑/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם |
ye.'a.ke.Ve/m | H6117 | HVpi3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
קוֹלֽ/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): первоначальный корень; собственно, вздуваться или возвышаться; употребляется только как отыменный глагол от עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; хватать за пяту; переносно, запинать (как бы подставляя пятку); также останавливать (как бы держа за пяту)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глас — Псалтирь 28:3-9, Псалтирь 67:34
- не останавливает — Иов 36:27-33
- глас — Исход 15:7-8, Второзаконие 33:26
Взаимные ссылки (3): Иов 40:4, Иезекииль 1:24, От Луки 17:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания