Jó (Job) 37:4

← Jó 37:3	Jó 37:4 (ARC1911)	Jó 37:5 →
Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.	Depois d’isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.	Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois^H310 d’isto brama^H7580 com grande voz^H6963, troveja^H7481 com a sua alta^H1347 voz^H6963; e, ouvida^H8085 a sua voz^H6963, não^H3808 tarda^H6117 com estas coisas.

Hebraico original

אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אַחֲרָ֤י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
יִשְׁאַג	yish.'ag-	H7580	HVqi3ms
ק֗וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
יַ֭רְעֵם	Yar.'em	H7481	HVhi3ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
גְּאוֹנ֑/וֹ	ge.'o.N/o	H1347	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְ֝עַקְּבֵ֗/ם	ye.'a.ke.Ve/m	H6117	HVpi3ms/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִשָּׁמַ֥ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar para fora ou para cima; usado somente como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; agarrar pelo calcanhar; figuradamente, circundar (como se tropeçasse o calcanhar); também restringir (como se segurasse pelo calcanhar)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): uma raiz primitiva; tumultuar violentamente; especificamente, estrondear, como o trovão; figuradamente, irritar com ira
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): uma raiz primitiva; rugir ou gemer
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jó 40:9, Ezequiel 1:24, Lucas 17:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 37 › Versículo 4