Salmos (Psalmos) 68:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 33
Salmos (Psalmos) 68:33
| ← Salmos 68:32 | Salmos 68:33 (ARC1911) | Salmos 68:34 → |
|---|---|---|
Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah),
|
Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.
|
Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Áquelle que vae montadoH7392 sobre os céusH8064 dos céusH8064, que existiam desde a antiguidadeH6924; eisH2005 que enviaH5414 a sua vozH6963, dá um bradoH6963 vehementeH5797.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/רֹכֵב |
La./ro.khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁמֵ֣י |
bi/sh.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
שְׁמֵי |
she.mei- | H8064 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ֝/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Salmos 29:3-9, Salmos 77:17-18, Ezequiel 10:5, João 12:28-29, Apocalipse 11:12, Apocalipse 11:15, Apocalipse 11:19
- antiguidade — Salmos 93:2, Salmos 102:25
- montado — Salmos 18:10, Salmos 68:4, Salmos 104:3
Referências recíprocas (10): Êxodo 15:7, Deuteronômio 33:26, Jó 37:4, Salmos 2:4, Salmos 47:5, Isaías 19:1, Isaías 40:22, Jeremias 10:13, Jeremias 51:16, Ezequiel 1:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; PODER; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo