Jeremias 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 13
Jeremias 10:13
| ← Jeremias 10:12 | Jeremias 10:13 (ARC1911) | Jeremias 10:14 → |
|---|---|---|
Elle é aquelle que fez a terra com o seu poder, que estabeleceu o mundo com a sua sabedoria, e com a sua intelligencia estendeu os céus.
|
Dando elle a sua voz, logo ha arroido de aguas no céu, e faz subir os vapores da extremidade da terra: faz os relampagos juntamente com a chuva, e faz sair o vento dos seus thesouros.
|
Todo o homem se embruteceu, e não tem sciencia; envergonha-se todo o fundidor da imagem d’esculptura; porque sua imagem fundida mentira é, e não ha espirito n’ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DandoH5414 elle a sua vozH6963, logo ha arroidoH1995 de aguasH4325 no céuH8064, e faz subirH5927 os vaporesH5387 da extremidadeH7097 da terraH776: fazH6213 os relampagosH1300 juntamente com a chuvaH4306, e faz sairH3318 o ventoH7307 dos seus thesourosH214.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה [אֶרֶץ כ] (הָאָרֶץ ק) בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּוצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ק֨וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תִּתּ֜/וֹ |
ti.T/o | H5414 | HVqc/Sp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּעֲלֶ֥ה |
va/i.ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw3ms | |
נְשִׂאִ֖ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
[ארץ כ] (הָ/אָ֑רֶץ ק) |
[ʼerets כ] (ha./e.retz ק) | H776 כ | [HNcbsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | |
בְּרָקִ֤ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָר֙ |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יּ֥וֹצֵא |
va/i.Yo.tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו |
me./'o.tze.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sair — Jó 38:22, Salmos 135:17
- vapores — 1 Reis 18:41, 1 Reis 18:45-46, Jó 36:27-33, Salmos 135:7, Salmos 147:8
- faz — Êxodo 9:23, 1 Samuel 12:17-18, Jó 38:25-27, Jó 38:34-35, Zacarias 10:1
- Dando — Jó 37:2-5, Jó 38:34-35, Salmos 18:13, Salmos 29:3-10, Salmos 68:33
Referências recíprocas (14): Gênesis 1:6, Êxodo 15:10, 1 Reis 18:1, Esdras 10:9, Jó 5:10, Jó 26:8, Jó 37:16, Jó 38:28, Salmos 28:5, Salmos 104:13, Jeremias 14:22, Jeremias 19:12, Jeremias 51:16, Amós 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: NUVENS; VENTO, O
- Nave’s: BÊNÇÃO; EVAPORAÇÃO; DEUS; IDOLATRIA; RELÂMPAGO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo