本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 10:13
| ← 耶利米書 10:12 | 耶利米書 10:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:14 → |
|---|---|---|
惟耶和華用大能創造大地、用智慧建立世界、用明哲鋪張高天。
|
他一發聲、空中便有大雨、使雲從地極昇起、打電降雨、使風吹出府庫。
|
人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無其中並無生氣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他一發H5414聲H6963、空中H8064便有大H1995雨H4325、使雲H5387從地H776極H7097昇起H5927、打H6213電H1300降雨H4306、使風H7307吹出H3318府庫H214。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה [אֶרֶץ כ] (הָאָרֶץ ק) בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּוצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ק֨וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תִּתּ֜/וֹ |
ti.T/o | H5414 | HVqc/Sp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּעֲלֶ֥ה |
va/i.ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw3ms | |
נְשִׂאִ֖ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
[ארץ כ] (הָ/אָ֑רֶץ ק) |
[ʼerets כ] (ha./e.retz ק) | H776 כ | [HNcbsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | |
בְּרָקִ֤ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָר֙ |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יּ֥וֹצֵא |
va/i.Yo.tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו |
me./'o.tze.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299]；; 閃電；類比為閃光；具體指閃亮的刀劍
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吹出 — 約伯記 38:22, 詩篇 135:17
- 使 — 列王紀上 18:41, 列王紀上 18:45-46, 約伯記 36:27-33, 詩篇 135:7, 詩篇 147:8
- 打 — 出埃及記 9:23, 撒母耳記上 12:17-18, 約伯記 38:25-27, 約伯記 38:34-35, 撒迦利亞書 10:1
- 發 — 約伯記 37:2-5, 約伯記 38:34-35, 詩篇 18:13, 詩篇 29:3-10, 詩篇 68:33
反向參照（14）： 創世記 1:6, 出埃及記 15:10, 列王紀上 18:1, 以斯拉記 10:9, 約伯記 5:10, 約伯記 26:8, 約伯記 37:16, 約伯記 38:28, 詩篇 28:5, 詩篇 104:13, 耶利米書 14:22, 耶利米書 19:12, 耶利米書 51:16, 阿摩司書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容