本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 9:23
出埃及記 (出伊及記) 9:23
| ← 出埃及記 9:22 | 出埃及記 9:23 (北京官話譯本) | 出埃及記 9:24 → |
|---|---|---|
主吩咐摩西說、你向天舉手、使氷雹降在伊及遍地、擊打人和牲畜、並伊及國田間所長的物
|
摩西就向天舉杖、主叫雷震雹降、並有火閃在地上、於是主降雹在伊及地上。
|
有雹、又有火塊雜在雹中、勢派甚大、自伊及開國以來、遍伊及地沒有這樣的。
|
經文
摩西H4872就向天H8064舉H5186杖H4294、主H3068叫H5414雷震H6963雹降H1259、並有火H784閃H1980在地上H776、於是主H3068降H4305雹H1259在伊及H4714地上H776。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטֵּ/הוּ֮ |
ma.te./Hu | H4294 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/שָּׁמַיִם֒ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
קֹלֹת֙ |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/בָרָ֔ד |
u./va.Rad | H1259 | HC/Ncmsa | |
וַ/תִּ֥הֲלַךְ |
va./Ti.ha.lakh | H1980 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יַּמְטֵ֧ר |
va/i.yam.Ter | H4305 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 冰雹
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雹 — 約書亞記 10:11, 約伯記 38:22-23, 詩篇 18:13, 詩篇 78:47-48, 詩篇 105:32-33, 詩篇 148:8, 以賽亞書 30:30, 以西結書 38:22, 啟示錄 8:7
- 主叫 — 出埃及記 19:16, 出埃及記 20:18, 撒母耳記上 12:17-18, 約伯記 37:1-5, 詩篇 29:3, 詩篇 77:18, 啟示錄 16:18, 啟示錄 16:21
反向參照（17）： 出埃及記 7:9, 出埃及記 7:19, 出埃及記 9:24, 申命記 9:15, 撒母耳記上 7:10, 約伯記 20:23, 約伯記 27:21, 約伯記 36:31, 約伯記 38:35, 詩篇 11:6, 詩篇 18:12, 詩篇 29:7, 詩篇 140:10, 詩篇 147:17, 耶利米書 10:13, 阿摩司書 7:4, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容