本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 10:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 10:11
| ← 約書亞記 10:10 | 約書亞記 10:11 (北京官話譯本) | 約書亞記 10:12 → |
|---|---|---|
主叫他們在以色列人面前潰亂約書亞在基遍地方大大殺敗他們、追殺他們到伯和崙的上坡的道、一直追殺到亞西加和馬基大
|
他們在以色列人面前逃走的時候、正在伯和倫的下坡、主從天上降下似石頭大的雹子來、一直降到亞西加的地方、敵人被打死、被雹子打死的人比以色列人用刀殺死的人還多。
|
當主叫以色列、人打敗、亞摩哩人的日子約書亞在以色列人面前禱告主說、願日停留在基遍月止在亞耶倫谷。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們在以色列H3478人面前H6440逃走的時候H5127、正在伯和倫H1032的下坡H4174、主H3068從天上H8064降下H7993似石頭大H1419的雹子H68來、一直降到亞西加的地方H5825、敵人被打死H4191、被雹子H1259 H68打死的人H4191比H834以色列H3478人H1121用刀H2719殺死H2026的人還多H7227。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/נֻסָ֣/ם |
be./nu.Sa/m | H5127 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/מוֹרַ֤ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
בֵּית־חוֹרֹן֙ |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִשְׁלִ֣יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֲבָנִ֨ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֧וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
וַ/יָּמֻ֑תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מֵ֨תוּ֙ |
me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
בְּ/אַבְנֵ֣י |
be./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
הַ/בָּרָ֔ד |
ha./ba.Rad | H1259 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָרְג֛וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 חוֹר (chôwr) [H2356]；空洞之家；; 伯和崙，巴勒斯坦相鄰兩處地方的名稱
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 冰雹
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；; 下坡；用於建築，指裝飾性的附件，或許為花綵
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): 源自 עָזַק (ʻâzaq) [H5823]；已耕作的；; 亞西加，巴勒斯坦一地
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 主 — 創世記 19:24, 出埃及記 9:22-26, 士師記 5:20, 詩篇 11:6, 詩篇 18:12-14, 詩篇 77:17-18, 以賽亞書 28:2, 以賽亞書 30:30, 以西結書 13:11, 啟示錄 11:19, 啟示錄 16:21
反向參照（25）： 出埃及記 9:23, 申命記 28:7, 約書亞記 10:10, 約書亞記 10:13, 約書亞記 18:13, 撒母耳記上 13:18, 撒母耳記上 17:1, 撒母耳記下 18:8, 歷代志上 6:68, 歷代志下 11:9, 尼希米記 9:22, 約伯記 27:22, 約伯記 36:31, 約伯記 38:23, 詩篇 44:2, 詩篇 147:17, 詩篇 148:8, 以賽亞書 24:18, 以賽亞書 28:17, 耶利米書 34:7, 以西結書 38:22, 哈巴谷書 3:11, 哈巴谷書 3:13, 撒迦利亞書 9:14, 啟示錄 8:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容