本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 44:2
詩篇 44:2
| ← 詩篇 44:1 | 詩篇 44:2 (北京官話譯本) | 詩篇 44:3 → |
|---|---|---|
這是哥喇後裔的訓誨詩、使伶長歌唱、天主阿、你在古時在我們列祖的時候所行的事、我們曾親耳聽見、我們列祖也向我們傳說。
|
你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。
|
列祖非倚靠刀兵得地土、也非仗賴自己力量得勝、乃是倚靠你的右、手你的聖臂、你面上的榮光、因你喜悅他們。
|
經文
你用手H3027趕逐H3423異邦人H1471、栽培H5193我們列祖、將他們H3816滅絕H7489、使我們列祖蕃衍H7971。
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדְ/ךָ֡ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
ה֭וֹרַשְׁתָּ |
Ho.rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
וַ/תִּטָּעֵ֑/ם |
va./ti.ta.'E/m | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
תָּרַ֥ע |
ta.Ra' | H7489 | HVhi2ms | |
לְ֝אֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3mp |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
經文交叉參照
- 趕逐 — 出埃及記 15:17, 出埃及記 15:19, 出埃及記 34:11, 申命記 7:1, 約書亞記 10:42, 約書亞記 11:23, 約書亞記 21:43, 尼希米記 9:22-27, 詩篇 78:55, 詩篇 80:8, 詩篇 105:44, 詩篇 135:10-12, 詩篇 136:17-22
- 滅絕 — 出埃及記 23:28, 民數記 13:32, 約書亞記 10:11, 約書亞記 24:12, 撒母耳記上 5:6-7, 詩篇 89:9, 耶利米書 17:8, 以西結書 17:6
反向參照（25）： 民數記 14:42, 申命記 4:38, 申命記 31:3, 約書亞記 3:10, 約書亞記 23:3, 士師記 6:9, 士師記 11:24, 撒母耳記上 30:23, 撒母耳記下 23:12, 歷代志上 17:9, 歷代志上 17:21, 歷代志下 20:7, 尼希米記 9:24, 詩篇 10:16, 詩篇 48:8, 詩篇 94:10, 詩篇 111:6, 詩篇 136:21, 詩篇 145:4, 耶利米書 2:21, 耶利米書 11:17, 耶利米書 32:23, 耶利米書 46:15, 使徒行傳 7:45, 希伯來書 11:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容