本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 78:55
詩篇 78:55
| ← 詩篇 78:54 | 詩篇 78:55 (北京官話譯本) | 詩篇 78:56 → |
|---|---|---|
領他們到了自己的聖境、到了自己右手所建的山。
|
在他們面前趕開異邦人用繩量了地土分與他們爲業、使以色列支派住在異邦人的居所
|
他們仍試探悖逆至上的天主、不肯遵守他的法度。
|
經文
在他們面前趕開H1644異邦人H1471用繩量了地土H2256分與H5307他們爲業H5159、使以色列H3478支派H7626住H7931在異邦人的居所H168◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם ׀ גֹּויִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֤רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
גּוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם |
Va/i.ya.pi.le/m | H5307 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/חֶ֣בֶל |
be./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsc | |
נַחֲלָ֑ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | |
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 使 — 申命記 6:10-12
- 趕開 — 約書亞記 6:1, 約書亞記 21:45, 尼希米記 9:22-25, 詩篇 44:2, 詩篇 105:44-45, 詩篇 135:10-12, 詩篇 136:18-22
- 分 — 民數記 33:54, 約書亞記 13:7, 約書亞記 19:51
反向參照（28）： 出埃及記 15:17, 出埃及記 34:24, 民數記 32:22, 民數記 34:2, 申命記 7:1, 申命記 12:29, 約書亞記 10:10, 約書亞記 24:11, 士師記 2:2, 士師記 11:24, 撒母耳記上 12:8, 約伯記 38:5, 詩篇 9:5, 詩篇 10:16, 詩篇 16:6, 詩篇 80:8, 詩篇 105:11, 詩篇 111:6, 詩篇 135:12, 詩篇 136:21, 以賽亞書 34:17, 耶利米書 32:23, 以西結書 20:28, 阿摩司書 7:17, 哈巴谷書 3:12, 使徒行傳 7:45, 使徒行傳 13:19, 希伯來書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容