本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:22
尼希米記 9:22
| ← 尼希米記 9:21 | 尼希米記 9:22 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:23 → |
|---|---|---|
四十年你養育他們在曠野、毫無缺乏、他們的衣服沒有破、他們的腳沒有腫。
|
你將邦國分賜他們、使他們四方得地、得西宏的地、希實本王的地巴珊王噩的地。
|
你使他們的後裔多如天上的星辰、也領他們到了你所應許他們列祖的地得了爲業。
|
經文
你將邦國H4467 H5971分賜H5414 H2505他們、使他們四方得地H6285、得H3423西宏的H5511地H776、希實本H2809王H4428的地H776巴珊H1316王H4428噩的H5747地H776。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכֹות וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחֹון וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶרֶץ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַמְלָכוֹת֙ |
mam.la.khOt | H4467 | HNcfpa | |
וַ/עֲמָמִ֔ים |
va./'a.ma.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם |
va./tach.le.Ke/m | H2505 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
לְ/פֵאָ֑ה |
le./fe.'Ah | H6285 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
סִיח֗וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
ע֥וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָֽׁן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): 或 סִיחֹן (Çîychôn)；與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；暴風般的；; 西宏，亞摩利人的一位王
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): 可能源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；圓的；; 噩，巴珊王
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 使他們四方得地 — 申命記 32:26, 約書亞記 11:23
- 西宏 — 民數記 21:21-35, 申命記 2:26-36, 申命記 3:1-17, 詩篇 135:10-12, 詩篇 136:17-22
- 你 — 約書亞記 10:11, 詩篇 78:65, 詩篇 105:44
反向參照（19）： 出埃及記 3:8, 民數記 21:24, 民數記 32:3, 申命記 1:4, 申命記 2:32, 約書亞記 12:2, 約書亞記 24:8, 士師記 11:20, 歷代志上 6:81, 詩篇 44:2, 詩篇 78:55, 詩篇 80:9, 詩篇 135:11, 詩篇 136:21, 耶利米書 32:23, 以西結書 20:28, 阿摩司書 2:9, 哈巴谷書 3:6, 哈巴谷書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容