本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 3:6
哈巴谷書 3:6
| ← 哈巴谷書 3:5 | 哈巴谷書 3:6 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 3:7 → |
|---|---|---|
瘟疫行在他前、災病隨在他後。
|
站立使地震動、觀察使萬民驚惶、恒久山岡盡皆崩、裂永長峻嶺無不頽陷他這道途從古便是如此。
|
我見古珊帳幕遭遇危難米甸帷幄盡都驚惶。
|
經文
站立H5975使地H776震動H4128、觀察H7200使萬民H1471驚惶H5425、恒久H5703山岡H2042盡皆崩、裂永長H5769峻嶺H1389無不頽陷H7817他這道途H1979從古便是如此H5769。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
וַ/יְמֹ֣דֶד |
va/y.Mo.ded | H4128 | HC/Vow3ms | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יַּתֵּ֣ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ |
va/i.yit.po.tze.Tzu | H6327 | HC/Vrw3mp | — |
הַרְרֵי |
ha.rei- | H2042 | HNcmpc | |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׁח֖וּ |
sha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
גִּבְע֣וֹת |
giv.'ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הֲלִיכ֥וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978] 的陰性形式；; 行走；引申為行列或行軍、商隊
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): 源自一未使用的字根，意為隱約聳現；; 山
- H4128 — מוּד (mûwd, mood): 原始字根；; 搖動
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): 原始字根；; 跳躍，即劇烈震動；使役為使驚恐、抖落、解開
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
經文交叉參照
- 又趕散 — 約書亞記 10:42, 約書亞記 11:18-23, 尼希米記 9:22-24, 詩篇 135:8-12
- 震動 — 出埃及記 15:17, 出埃及記 21:31, 民數記 34:1-29, 申命記 32:8, 使徒行傳 17:26
- 他 — 詩篇 90:2, 詩篇 103:17, 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 51:8, 彌迦書 5:8, 馬太福音 24:35, 路加福音 1:50, 希伯來書 13:8
- 恒久 — 創世記 49:26, 申命記 33:15, 士師記 5:5, 詩篇 68:16, 詩篇 114:4-7, 以賽亞書 64:1-3, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:10, 撒迦利亞書 14:4-5
反向參照（19）： 撒母耳記下 22:8, 約伯記 9:5, 詩篇 18:7, 詩篇 29:6, 詩篇 46:6, 詩篇 65:6, 詩篇 95:4, 詩篇 97:5, 詩篇 104:32, 以賽亞書 24:19, 以賽亞書 42:15, 以賽亞書 64:3, 耶利米書 4:24, 耶利米書 10:10, 約拿書 2:6, 彌迦書 1:4, 西番雅書 1:16, 撒迦利亞書 4:7, 啟示錄 6:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容