約書亞記 11:18

← 約書亞記 11:17	約書亞記 11:18 (北京官話譯本)	約書亞記 11:19 →
從靠近西耳的光山、直到黑門山下的利巴嫩平原中的巴力伽得並擒獲這些地方的諸王、將他們殺死	約書亞和這些王多年打仗。	除了住在基遍的希未人之外、沒有一城的人與以色列人和好、所有的城邑、都是以色列人打仗爭取來的。

經文

北京官話譯本

約書亞^H3091和這些王^H4428多^H7227年^H3117打仗^{H6213 H4421}。

希伯來文原文

יָמִים רַבִּים עָשָׂה יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה מִלְחָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּ֗ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עָשָׂ֧ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/מְּלָכִ֥ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 11 章 › 第 18 節