詩篇 29:6

← 詩篇 29:5	詩篇 29:6 (北京官話譯本)	詩篇 29:7 →
主的雷聲震折香柏、主震折利巴嫩的香柏	使之跳躍如牛犢、使利巴嫩和西連山跳躍如野牛犢。	從主的雷聲中閃出火燄。

經文

北京官話譯本

使之跳躍^H7540如牛犢^H5695、使利巴嫩^H3844和西連山^H8303跳躍如野牛^H7214犢^H1121。

希伯來文原文

וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּרְקִידֵ֥/ם	va/i.yar.ki.De/m	H7540	HC/Vhw3ms/Sp3mp
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
עֵ֑גֶל	'E.gel	H5695	HNcmsa
לְבָנ֥וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
וְ֝/שִׂרְיֹ֗ן	ve./sir.Yon	H8303	HC/Np
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רְאֵמִֽים	re.'e.Mim	H7214	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): 或 רְאֵים (rᵉʼêym)；或 רֵים (rêym)；或 רֵם (rêm)；源自 רָאַם (râʼam) [H7213]；; 野牛（因其顯眼而得名）
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): 原始字根；; 本義為頓足，即（狂亂地或因喜樂）跳躍
H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): 與 שִׂרְיֹן (Siryôn)；與 שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] 相同（即覆蓋著雪）；; 西連，黎巴嫩的一座山峰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 29 章 › 第 6 節