本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 20:11
啟示錄 20:11
| ← 啟示錄 20:10 | 啟示錄 20:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 20:12 → |
|---|---|---|
那誘惑他們的魔鬼、被投在硫磺的火坑裏、就是擲獸與假先知的地方、在那裏晝夜痛苦、永世無窮
|
又看見一個白色的大寶座、和坐在上面的、天地都從他面前隱遁、不見他的所在了
|
我又見死了的人、無論大小、都站在天主面前、有書卷展開、又另有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑著書上所記的、照著他們所行的受審判
|
經文
又G2532看見G1492 G2147一個白色的G3022大G3173寶座G2362、和G2532坐G2521在上面G1909的、天G3772地G1093都從G575他G3739面前G4383隱遁G5343、不G3756見他的所在G5117了◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
ἔφυγεν |
ephugen | G5343 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός, |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM | — |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞;; 逃跑(字面或比喻);引申為躲避;類推為消失
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 約伯記 9:6, 啟示錄 12:8
- 從 — 耶利米書 4:23-26, 但以理書 2:35, 馬太福音 24:35, 彼得後書 3:7, 彼得後書 3:10-12, 啟示錄 6:14, 啟示錄 16:20, 啟示錄 21:1
- 看見 — 創世記 18:25, 詩篇 9:7-8, 詩篇 14:6-7, 詩篇 47:8, 詩篇 89:14, 詩篇 97:2, 馬太福音 25:31, 使徒行傳 17:30-31, 羅馬書 2:5, 啟示錄 19:11, 啟示錄 20:2
反向參照(83): 撒母耳記上 2:10, 列王紀上 10:18, 列王紀上 19:11, 歷代志下 9:17, 約伯記 14:12, 約伯記 14:18, 約伯記 26:11, 詩篇 9:3, 詩篇 18:9, 詩篇 29:6, 詩篇 46:6, 詩篇 50:6, 詩篇 77:18, 詩篇 78:69, 詩篇 99:1, 詩篇 102:26, 詩篇 104:5, 詩篇 104:32, 詩篇 114:4, 傳道書 3:17, 傳道書 12:14, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 24:19, 以賽亞書 34:4, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 40:12, 以賽亞書 42:15, 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 64:1, 耶利米書 10:10, 以西結書 1:26, 但以理書 7:10, 但以理書 7:26, 約珥書 2:10, 阿摩司書 9:5, 彌迦書 1:4, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:10, 撒迦利亞書 6:3, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 5:18, 馬太福音 17:2, 馬太福音 19:28, 馬太福音 20:8, 馬太福音 22:44, 馬太福音 26:64, 馬可福音 9:2, 馬可福音 13:24, 馬可福音 13:31, 馬可福音 14:62, 路加福音 2:9, 路加福音 6:48, 路加福音 9:26, 路加福音 9:29, 路加福音 12:2, 路加福音 16:17, 路加福音 21:25, 路加福音 21:33, 約翰福音 5:22, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 17:24, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:16, 羅馬書 8:11, 羅馬書 14:10, 哥林多前書 11:26, 哥林多後書 5:10, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 1:11, 希伯來書 4:13, 希伯來書 9:27, 彼得前書 5:4, 啟示錄 4:2, 啟示錄 6:16, 啟示錄 14:14, 啟示錄 18:21, 啟示錄 20:12, 啟示錄 21:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容