詩篇 47:8

← 詩篇 47:7	詩篇 47:8 (北京官話譯本)	詩篇 47:9 →
天主是全地的主、應當謳歌頌美。	天主主宰列國、天主坐在聖位	列邦君侯聚集、都成爲亞伯拉罕天主的子民、因爲護庇全地的是天主、他尊爲至上。

經文

北京官話譯本

天主^H430主宰^H4427列國^H1471、天主^H430坐^H3427在聖^H6944位^H3678
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גֹּויִם אֱלֹהִים יָשַׁב ׀ עַל־כִּסֵּא קָדְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מָלַ֣ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יָשַׁ֤ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כִּסֵּ֬א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 47 章 › 第 8 節