வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 47:8

← சங்கீதங்கள் 47:7	சங்கீதங்கள் 47:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 47:9 →
தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.	தேவன் தேசங்களின்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருக்கிறார்.	மக்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய மக்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமான தேவன்.

வசன உரை

IRV

தேவன்^H430 தேசங்களின்மேல்^{H5921 H1471} அரசாளுகிறார்;^H4427 தேவன்^H430 தமது பரிசுத்த^H6944 சிங்காசனத்தின்மேல்^{H5921 H3678} அமர்ந்திருக்கிறார்.^H3427

மூல எபிரெயம்

מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גֹּויִם אֱלֹהִים יָשַׁב ׀ עַל־כִּסֵּא קָדְשֹׁו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מָלַ֣ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יָשַׁ֤ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֬א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அரசாளுகிறார் — 1 நாளாகமம் 16:31, சங்கீதங்கள் 22:27-29, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 97:1, சங்கீதங்கள் 99:1, சங்கீதங்கள் 110:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6
சிங்காசனம் — சங்கீதங்கள் 9:4, சங்கீதங்கள் 45:6-7, சங்கீதங்கள் 48:1, சங்கீதங்கள் 89:14, சங்கீதங்கள் 94:20, எபிரெயர் 4:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 நாளாகமம் 20:6, சங்கீதங்கள் 22:28, சங்கீதங்கள் 47:7, சங்கீதங்கள் 48:2, எசேக்கியேல் 43:7, எபேசியர் 5:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: யூதரல்லாதோர்; அஞ்ஞானிகள்; தேவனுடைய பரிசுத்தம்
Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சிங்காசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 47 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 47:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 47:8

சங்கீதங்கள் 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு