வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19

எபேசியர் 5:19

← எபேசியர் 5:18	எபேசியர் 5:19 (IRV)	எபேசியர் 5:20 →
பொல்லாதவழிக்கு உன்னைக் கொண்டுச்செல்லும் மதுபானத்தை நீ குடித்து வெறிகொள்ளாமல், பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிறைந்து;	சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்களுடைய இருதயத்தில் கர்த்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணி,	நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

வசன உரை

IRV

சங்கீதங்களினாலும்^G5568 கீர்த்தனைகளினாலும்^{G2532 G5215} ஞானப்பாட்டுகளினாலும்^{G2532 G5603 G4152} ஒருவருக்கொருவர்^G1438 புத்திசொல்லிக்கொண்டு,^G2980 உங்களுடைய^G5216 இருதயத்தில்^{G1722 G2588} கர்த்த்தரைப்^G2962 பாடிக்^G103 கீர்த்தனம்பண்ணி,^G5567

மூல கிரேக்கம்

λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
λαλοῦντες	lalountes	G2980	V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM
ψαλμοῖς	psalmois	G5568	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕμνοις	humnois	G5215	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾠδαῖς	ōdais	G5603	N-DPF
πνευματικαῖς,	pneumatikais	G4152	A-DPF
ᾄδοντες	adontes	G103	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψάλλοντες	psallontes	G5567	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பாட
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): G4151 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரியதல்லாத, அதாவது (மனிதரைக் குறித்து) நுட்பமான (ஸ்தூலமானதற்கு எதிராக), அல்லது (பிசாசுகளைக் குறித்து) ஒரு ஆவி (பொருளாக), அல்லது (தெய்வீகமாக) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, மறுபிறப்படைந்த, பக்திக்குரிய. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): ὑδέω (hydéō) (கொண்டாடுதல்; ஒருவேளை G103 உடன் தொடர்புடையது; H5667 ஐ ஒப்பிடுக) இன் எளிமையான (வழக்கொழிந்த) வடிவத்திலிருந்து என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "கீர்த்தனை" அல்லது பக்திப் பாடல் (சங்கீதங்களில் ஒன்று)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): பெரும்பாலும் ψάω (psáō) (மேற்பரப்பைத் தேய்த்தல் அல்லது தொடுதல்; G5597 ஒப்பிடுக) இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சுண்டுதல் அல்லது மீட்டுதல், அதாவது நரம்பிசைக் கருவியை வாசித்தல் (இசையோடும் உடன் பாடும் கீதங்களோடும் தெய்வீக ஆராதனையைக் கொண்டாடுதல்)
G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): G5567 இலிருந்து; ஓர் இசைப்பாடல், அதாவது ஒரு பரிசுத்த கீதம் (குரல், சுரமண்டலம் அல்லது வேறு கருவியுடன்; ஒரு "சங்கீதம்"); தொகுப்பாக, சங்கீத புஸ்தகம். G5603 ஒப்பிடுக.
G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): G103 இலிருந்து; ஒரு பாடல் அல்லது "கீதம்" (பாடப்படும் எந்தச் சொற்களுக்குமான பொதுச்சொல்; G5215 குறிப்பாக ஒரு பக்திக்குரிய செய்யுள் அமைப்பையும், G5568 இன்னும் சிறப்பாக ஒரு எபிரெய இசைப்பாராயணத்தையும் குறிக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கீர்த்தனம்பண்ணி — சங்கீதங்கள் 47:7-8, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 86:12, சங்கீதங்கள் 105:3, சங்கீதங்கள் 147:7, ஏசாயா 65:14, மத்தேயு 15:8, யோவான் 4:23-24
சங்கீதங்களினாலும் — சங்கீதங்கள் 95:2, சங்கீதங்கள் 105:2, மத்தேயு 26:30
ஒருவருக்கொருவர் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 14:26, கொலோசெயர் 3:16, யாக்கோபு 5:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இசை; மௌனம்-பேச்சு; விசுவாச சாட்சி
Torrey’s: சந்தோஷம்; இசை; துதி
Nave’s: கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; சந்தோஷம்; இசை; துதி; பாட்டு; சாட்சி; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 19

எபேசியர் 5:19

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 5:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 5:19

எபேசியர் 5:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு