யாக்கோபு 5:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13
யாக்கோபு 5:13
| ← யாக்கோபு 5:12 | யாக்கோபு 5:13 (IRV) | யாக்கோபு 5:14 → |
|---|---|---|
குறிப்பாக, என் சகோதரர்களே, வானத்தின்பேரிலாவது, பூமியின்பேரிலாவது, வேறு எதன்மீதும் சத்தியம் செய்யாமலிருங்கள்; நீங்கள் தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதபடிக்கு உள்ளதை உள்ளதென்றும், இல்லாததை இல்லையென்றும் சொல்லுங்கள்.
|
உங்களில் ஒருவன் துன்பப்பட்டால் ஜெபம் செய்யவேண்டும்; ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் சங்கீதம் பாடவேண்டும்.
|
உங்களில் ஒருவன் வியாதிப்பட்டால், அவன் சபையின் மூப்பர்களை வரவழைக்கவேண்டும்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவனுக்கு எண்ணெய் பூசி, அவனுக்காக ஜெபம் செய்யவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உங்களில்G1722 G5213 ஒருவன்G5100 துன்பப்பட்டால்G2553 ஜெபம்G4336 செய்யவேண்டும்; ஒருவன்G5100 மகிழ்ச்சியாகG2114 இருந்தால் சங்கீதம்G5567 பாடவேண்டும்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Κακοπαθεῖ |
Kakopathei | G2553 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσευχέσθω. |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
εὐθυμεῖ |
euthumei | G2114 | V-PAI-3S | |
τις; |
tis | G5100 | X-NSM | |
ψαλλέτω. |
psalletō | G5567 | V-PAM-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): G2115 இலிருந்து; உற்சாகப்படுத்துதல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) உற்சாகமாயிருத்தல்; அலிப்பால் ஒப்புநிலை (வினையடையாக) அதிக உற்சாகத்துடன்
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): G2552 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கஷ்டத்தை அனுபவித்தல்
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): பெரும்பாலும் ψάω (psáō) (மேற்பரப்பைத் தேய்த்தல் அல்லது தொடுதல்; G5597 ஒப்பிடுக) இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சுண்டுதல் அல்லது மீட்டுதல், அதாவது நரம்பிசைக் கருவியை வாசித்தல் (இசையோடும் உடன் பாடும் கீதங்களோடும் தெய்வீக ஆராதனையைக் கொண்டாடுதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உங்களில் ஒருவன் — 2 நாளாகமம் 33:12-13, யோபு 33:26, சங்கீதங்கள் 18:6, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 116:3-5, சங்கீதங்கள் 118:5, சங்கீதங்கள் 142:1-3, புலம்பல்கள் 3:55-56, ஓசியா 6:1, யோனா 2:2, யோனா 2:7, லூக்கா 22:44, லூக்கா 23:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:24-25, 2 கொரிந்தியர் 12:7-10, எபிரெயர் 5:7
- ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக — நியாயாதிபதிகள் 16:23-25, தானியேல் 5:4
- பாடவேண்டும் — 1 நாளாகமம் 16:9, சங்கீதங்கள் 95:2, சங்கீதங்கள் 105:2, மீகா 4:5, மத்தேயு 26:30, 1 கொரிந்தியர் 14:26, எபேசியர் 5:19, கொலோசெயர் 3:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 21:17, 2 சாமுவேல் 23:1, 2 இராஜாக்கள் 4:33, 2 நாளாகமம் 6:28, நெகேமியா 12:43, சங்கீதங்கள் 3:4, சங்கீதங்கள் 81:2, பிரசங்கி 7:14, ஏசாயா 37:15, ஏசாயா 65:14, யோனா 2:1, மாற்கு 14:26, யாக்கோபு 5:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இசை; ஜெபம்
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஜெபம்; சந்தோஷம்; துதி; ஜெபம்
- Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சந்தோஷம்; துதி; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை