வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 14 > வசனம் 26

மாற்கு 14:26

← மாற்கு 14:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 14:26 (IRV)	மாற்கு 14:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் புதிய இரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள்வரை திராட்சைப்பழரசத்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லை என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.	அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப் பாடினபின்பு, ஒலிவமலைக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.	அப்பொழுது, இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும், என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்களெல்லோரும் என்னால் இடறல் அடைவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப் பாடினபின்பு,^G5214 ஒலிவமலைக்குப்^{G1519 G3735 G1636} புறப்பட்டுப்போனார்கள்.^G1831

மூல கிரேக்கம்

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὑμνήσαντες	humnēsantes	G5214	V-AAP-NPM
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐλαιῶν.	elaiōn	G1636	N-GPF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒலிவம் (மரம் அல்லது பழம்)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): G5215 இலிருந்து; துதிப்பாடல் பாடுதல், அதாவது ஒரு பக்திப் பாடல் பாடுதல்; உட்பொருளாக, (தேவனைப்) பாடலில் கொண்டாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

துதிப்பாடல் — நியாயாதிபதிகள் 18:1-4, மத்தேயு 26:30, லூக்கா 22:39
பாடினபின்பு — சங்கீதங்கள் 47:6-7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 14:15, எபேசியர் 5:18-20, கொலோசெயர் 3:16, யாக்கோபு 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 81:2, சங்கீதங்கள் 113:1, லூக்கா 19:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இசை
Torrey’s: விருந்துகள்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இசை; ஒலிவமலை; துதி; பாட்டு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 14 › வசனம் 26

மாற்கு 14:26

பொருளடக்கம்

மாற்கு 14:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 14:26

மாற்கு 14:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு