எபேசியர் 5:18
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 18
எபேசியர் 5:18
| ← எபேசியர் 5:17 | எபேசியர் 5:18 (IRV) | எபேசியர் 5:19 → |
|---|---|---|
எனவே, நீங்கள் அறிவில்லாதவர்களாக இல்லாமல், கர்த்தருடைய விருப்பம் என்னவென்று உணர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
|
பொல்லாதவழிக்கு உன்னைக் கொண்டுச்செல்லும் மதுபானத்தை நீ குடித்து வெறிகொள்ளாமல், பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிறைந்து;
|
சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்களுடைய இருதயத்தில் கர்த்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணி,
|
வசன உரை
பொல்லாதவழிக்குG810 உன்னைக் கொண்டுச்செல்லும்G3739 மதுபானத்தைG3631 நீ குடித்து வெறிகொள்ளாமல்,G3361 G3182 பரிசுத்த ஆவியானவரால்G1722 G4151 நிறைந்து;G4137
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεθύσκεσθε |
methuskesthe | G3182 | V-PPM-2P | |
οἴνῳ, |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀσωτία, |
asōtia | G810 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
πληροῦσθε |
plērousthe | G4137 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN |
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G4982 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்சிக்கப்படாத தன்மை, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒழுக்கக்கேடான ஊதாரித்தனம்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): G3184 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட (செயப்படுபொருள்குன்றா) வடிவம்; வெறிகொள்ளச்செய்தல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H3196)); "திராட்சைரசம்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெறிகொள்ளாமல் — ஆதியாகமம் 9:21, ஆதியாகமம் 19:32-35, உபாகமம் 21:20, சங்கீதங்கள் 69:12, நீதிமொழிகள் 20:1, நீதிமொழிகள் 23:20-21, நீதிமொழிகள் 23:29-35, ஏசாயா 5:11-13, ஏசாயா 5:22, மத்தேயு 24:49, லூக்கா 12:45, லூக்கா 21:34, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 6:10, 1 கொரிந்தியர் 11:21, கலாத்தியர் 5:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 63:3-5, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 55:1, சகரியா 9:15-17, லூக்கா 11:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:13-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:24, கலாத்தியர் 5:22-25
- பொல்லாதவழிக்கு — மத்தேயு 23:25, 1 பேதுரு 4:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): லேவியராகமம் 10:9, எண்ணாகமம் 6:3, உபாகமம் 29:6, 1 சாமுவேல் 25:36, 1 இராஜாக்கள் 20:12, 2 இராஜாக்கள் 3:15, எஸ்தர் 1:10, சங்கீதங்கள் 16:5, சங்கீதங்கள் 47:6, சங்கீதங்கள் 104:15, நீதிமொழிகள் 23:30, நீதிமொழிகள் 25:16, நீதிமொழிகள் 31:7, பிரசங்கி 2:3, பிரசங்கி 10:19, ஏசாயா 24:9, எரேமியா 35:7, ஓசியா 7:5, சகரியா 9:17, சகரியா 10:7, மாற்கு 14:26, லூக்கா 1:15, லூக்கா 1:41, லூக்கா 22:18, யோவான் 7:37, யோவான் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:52, ரோமர் 8:13, ரோமர் 15:13, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 5:23, 2 தீமோத்தேயு 1:14, தீத்து 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வெறுமையும் நிறைவும்; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: குடிவெறி; பரிசுத்த ஆவியானவரின் உள்வாசம்; திராட்சைரசம்
- Nave’s: கட்டளைகள்; குடிவெறி; பரிசுத்த ஆவியானவர்; சந்தோஷம்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை