Efésios (Ephesios) 5:18
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 18
Efésios (Ephesios) 5:18
| ← Efésios 5:17 | Efésios 5:18 (ARC1911) | Efésios 5:19 → |
|---|---|---|
Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.
|
E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito;
|
Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:
|
Texto do versículo
EG2532 nãoG3361 vos embriagueisG3182 com vinhoG3631, emG1722 queG3739 haG2076 dissoluçãoG810, masG235 enchei-vosG4137 doG1722 EspiritoG4151;
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεθύσκεσθε |
methuskesthe | G3182 | V-PPM-2P | |
οἴνῳ, |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀσωτία, |
asōtia | G810 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πληροῦσθε |
plērousthe | G4137 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido derivado de G4982; propriamente, falta de salvação, isto é, (por implicação) devassidão
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): forma prolongada (transitiva) de G3184; intoxicar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadas do versículo
- não — Gênesis 9:21, Gênesis 19:32-35, Deuteronômio 21:20, Salmos 69:12, Provérbios 20:1, Provérbios 23:20-21, Provérbios 23:29-35, Isaías 5:11-13, Isaías 5:22, Mateus 24:49, Lucas 12:45, Lucas 21:34, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 6:10, 1 Coríntios 11:21, Gálatas 5:21, 1 Tessalonicenses 5:7
- mas — Salmos 63:3-5, Isaías 25:6, Isaías 55:1, Zacarias 9:15-17, Lucas 11:13, Atos 2:13-18, Atos 11:24, Gálatas 5:22-25
- dissolução — Mateus 23:25, 1 Pedro 4:3-4
Referências recíprocas (35): Levítico 10:9, Números 6:3, Deuteronômio 29:6, 1 Samuel 25:36, 1 Reis 20:12, 2 Reis 3:15, Ester 1:10, Salmos 16:5, Salmos 47:6, Salmos 104:15, Provérbios 23:30, Provérbios 25:16, Provérbios 31:7, Eclesiastes 2:3, Eclesiastes 10:19, Isaías 24:9, Jeremias 35:7, Oseias 7:5, Zacarias 9:17, Zacarias 10:7, Marcos 14:26, Lucas 1:15, Lucas 1:41, Lucas 22:18, João 7:37, João 15:11, Atos 2:4, Atos 6:3, Atos 13:52, Romanos 8:13, Romanos 15:13, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 5:23, 2 Timóteo 1:14, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; HABITAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; VINHO
- Nave’s: MANDAMENTOS; EMBRIAGUEZ; ESPÍRITO SANTO; ALEGRIA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo