Gênesis (Genesis) 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 9:21
| ← Gênesis 9:20 | Gênesis 9:21 (ARC1911) | Gênesis 9:22 → |
|---|---|---|
E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha:
|
E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
|
E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E bebeuH8354 doH4480 vinhoH3196, e embebedou-seH7937; e descobriu-seH1540 no meioH8432 de sua tendaH168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר |
va/i.yish.Kar | H7937 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתְגַּ֖ל |
va/i.yit.Gal | H1540 | HC/Vtw3ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bebeu — Habacuque 2:15-16, Apocalipse 3:18
- embebedou-se — Gênesis 6:9, Gênesis 19:32-36, Provérbios 20:1, Provérbios 23:31-32, Eclesiastes 7:20, Lucas 22:3-4, Romanos 13:13, 1 Coríntios 10:12, Gálatas 5:21, Tito 2:2
Referências recíprocas (5): Números 12:15, 2 Samuel 13:28, Provérbios 23:30, Provérbios 30:17, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; VINHO
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; CAM; NOÉ; TENDA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo