Lucas (S. Lucas) 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 3
Lucas (S. Lucas) 22:3
| ← Lucas 22:2 | Lucas 22:3 (ARC1911) | Lucas 22:4 → |
|---|---|---|
E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.
|
Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;
|
E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh’o entregaria,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntrouG1525, porémG1161, SatanazG4567 emG1519 JudasG2455, que tinha por sobrenomeG1941 IscariotesG2469, o qual eraG5607 doG1537 numeroG706 dosG3588 dozeG1427;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσῆλθε |
Eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπικαλούμενον |
epikaloumenon | G1941 | V-PPP-ASM | |
Ἰσκαριώτην, |
Iskariōtēn | G2469 | N-ASM | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀριθμοῦ |
arithmou | G706 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δώδεκα. |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): de origem hebraica (provavelmente H377 e H7149); habitante de Queriote; Iscariotes (isto é, Queriotita), um epíteto de Judas, o traidor
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- era — Salmos 41:9, Salmos 55:12-14, Mateus 26:23, Marcos 14:18-20, Lucas 6:16, Lucas 22:21, João 13:18, João 13:26
- Entrou — Mateus 26:14, Marcos 14:10-11, João 6:70-71, João 12:6, João 13:2, João 13:27, Atos 5:3
Referências recíprocas (8): Gênesis 9:21, Salmos 56:5, Zacarias 11:12, Mateus 10:4, Lucas 22:47, Efésios 2:2, Apocalipse 12:9, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIABO, O
- Nave’s: APOSTASIA; TRAIÇÃO; IGREJA; AVAREZA; JUDAS TADEU; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE; TENTAÇÃO; TRAIDOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo