Lucas (S. Lucas) 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 4

Lucas (S. Lucas) 22:4

← Lucas 22:3 Lucas 22:4 (ARC1911) Lucas 22:5 →
Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;
E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh’o entregaria,
Os quaes se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foiG565, e fallouG4814 com osG3588 principaes dos sacerdotesG749, eG2532 com os capitãesG4755, de comoG4459 lh’oG846 entregariaG3860,

Grego original

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
συνελάλησε
 sunelalēse G4814 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσι
 archiereusi G749 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
στρατηγοῖς
 stratēgois G4755 N-DPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
παραδῷ
 paradō G3860 V-2AAS-3S
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
  • G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): de G4862 e G2980; falar juntos, isto é, conversar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 9:21, Provérbios 2:14, Lucas 22:52, Atos 4:1, Atos 5:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/22/4&oldid=0"