Apocalipse (Apocalypse) 12:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 9

Apocalipse (Apocalypse) 12:9


← Apocalipse 12:8 Apocalipse 12:9 (ARC1911) Apocalipse 12:10 →
Mas não prevaleceram, nem mais o seu logar se achou nos céus.
E foi lançado o grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo; elle foi lançado na terra, e os seus anjos foram lançados com elle.
E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Christo; porque já o accusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante do nosso Deus os accusava de dia e de noite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foi lançadoG906 oG3588 grandeG3173 dragãoG1404, aG3588 antigaG744 serpenteG3789, chamadaG2564 o DiaboG1228, eG2532 SatanásG4567, que enganaG4105 todoG3650 oG3588 mundoG3625; elle foi lançadoG906 naG1519 terraG1093, eG2532 os seusG846 anjosG32 foram lançadosG906 comG3326 elleG846.


Grego original

καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
μέγας,
megas G3173 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀρχαῖος,
archaios G744 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς,
Satanas G4567 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πλανῶν
planōn G4105 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ὅλην·
holēn G3650 A-ASF
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐβλήθησαν.
eblēthēsan G906 V-API-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): particípio feminino presente passivo de G3611 (como substantivo, por implicação, de G1093); terra, isto é, a parte (terrena) do globo; especialmente, o império romano
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): Gênesis 3:15, Números 23:23, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 13:6, 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 18:21, Jó 26:13, Salmos 44:19, Salmos 91:13, Salmos 129:2, Provérbios 12:26, Isaías 13:11, Isaías 35:7, Isaías 44:20, Isaías 51:9, Ezequiel 13:23, Ezequiel 22:9, Daniel 3:7, Mateus 3:7, Mateus 4:3, Mateus 7:13, Mateus 12:26, Mateus 13:25, Mateus 23:33, Marcos 4:15, Lucas 4:6, Lucas 21:8, Lucas 22:53, João 15:19, João 17:9, Romanos 8:39, Romanos 12:2, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 5:10, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 2:17, Gálatas 1:7, Efésios 2:2, Efésios 6:11, Colossenses 2:4, Colossenses 2:15, Colossenses 2:18, 1 Tessalonicenses 2:18, 1 Timóteo 3:11, 1 Timóteo 5:15, 2 Timóteo 2:26, Tito 3:3, Tiago 1:22, Tiago 3:6, Tiago 3:8, Tiago 3:15, Tiago 4:7, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 2:14, 1 João 2:2, 1 João 4:5, 2 João 1:7, Apocalipse 2:10, Apocalipse 9:11, Apocalipse 13:2, Apocalipse 16:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 12 › Versículo 9