1 Timóteo (1 Timotheo) 5:15

← 1 Timóteo 5:14	1 Timóteo 5:15 (ARC1911)	1 Timóteo 5:16 →
Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.	Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.	Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são viuvas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 já^G2235 algumas^G5100 se desviaram^G1624, indo após^G3694 Satanaz^G4567.

Grego original

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐξετράπησαν	exetrapēsan	G1624	V-2API-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ.	Satana	G4567	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 e da base de G5157; desviar, isto é, afastar (literalmente ou figuradamente)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Mateus 18:7, 1 Timóteo 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 5 › Versículo 15