1 Timóteo (1 Timotheo) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 6
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:6
| ← 1 Timóteo 1:5 | 1 Timóteo 1:6 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:7 → |
|---|---|---|
Ora o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.
|
Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;
|
Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que affirmam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Do queG3739, desviando-seG795 algunsG5100, se entregaramG1624 aG1519 vãs contendasG3150;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀστοχήσαντες |
astochēsantes | G795 | V-AAP-NPM | |
ἐξετράπησαν |
exetrapēsan | G1624 | V-2API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ματαιολογίαν, |
mataiologian | G3150 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e στοίχος (stoíchos) (um alvo); errar o alvo, isto é (figuradamente) desviar-se da verdade
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 e da base de G5157; desviar, isto é, afastar (literalmente ou figuradamente)
- G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): de G3151; fala aleatória, isto é, balbucio
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desviando-se — 1 Timóteo 4:10, 1 Timóteo 6:21, 2 Timóteo 2:18
- entregaram — 1 Timóteo 5:15, 1 Timóteo 6:4-5, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:23-24, Tito 1:10, Tito 3:9
Referências recíprocas (3): 1 Timóteo 6:3, 2 Timóteo 2:14, Tiago 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; CONTENDA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo