1 Timóteo (1 Timotheo) 6:3
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 3
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:3
| ← 1 Timóteo 6:2 | 1 Timóteo 6:3 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:4 → |
|---|---|---|
E os que teem senhores fieis não os desprezem, por serem irmãos; antes os sirvam melhor, porquanto são fieis e amados, como tambem participantes d’este beneficio. Isto ensina e exhorta.
|
Se alguem ensina alguma outra doutrina, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,
|
É soberbo, e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,
|
Texto do versículo
SeG1487 alguemG5100 ensina alguma outraG2085 doutrina, eG2532 se nãoG3361 conformaG4334 com asG3588 sãsG5198 palavrasG3056 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, eG2532 com aG3588 doutrinaG1319 que é conformeG2596 a piedadeG2150,
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἑτεροδιδασκαλεῖ, |
heterodidaskalei | G2085 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέρχεται |
proserchetai | G4334 | V-PNI-3S | |
ὑγιαίνουσι |
hugiainousi | G5198 | V-PAP-DPM | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εὐσέβειαν |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): de G2087 e G1320; instruir de modo diferente
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- alguma — Romanos 16:17, Gálatas 1:6-7, 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 1:6
- doutrina — 1 Timóteo 4:7-8, Tito 1:1, Tito 2:11-14, 2 Pedro 1:3-7
- palavras — Mateus 22:21, Mateus 28:20, 1 Tessalonicenses 4:1-2, 1 Tessalonicenses 4:8
- sãs — Provérbios 15:4, 1 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 1:13, 2 Timóteo 4:3, Tito 1:9, Tito 1:9, Tito 2:1-2, Tito 3:8
Referências recíprocas (19): Provérbios 16:28, Provérbios 19:27, Mateus 5:19, Lucas 6:39, Romanos 2:8, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 8:2, 1 Coríntios 11:16, 1 Coríntios 14:38, 2 Coríntios 11:13, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 3:12, Tito 1:10, Tito 2:8, Tito 2:10, Hebreus 13:9, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; PALAVRAS DE CRISTO
- Torrey’s: DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; DOUTRINAS, FALSAS; EVANGELHO, O; SOBERBA
- Nave’s: IGREJA; DOUTRINAS; COMUNHÃO; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; SOBERBA; CONTENDA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo