2 Pedro (2 S. Pedro) 3:11
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 11
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:11
| ← 2 Pedro 3:10 | 2 Pedro 3:11 (ARC1911) | 2 Pedro 3:12 → |
|---|---|---|
Mas o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a terra, e as obras que n’ella ha, se queimarão.
|
Havendo pois de perecer todas estas coisas, quaes vos convém a vós ser em sancto trato, e piedade,
|
Aguardando, e apressando-vos para a vinda do dia de Deus, em que os céus, incendidos, se desfarão, e os elementos, ardendo, se fundirão?
|
Texto do versículo
Havendo poisG3767 de perecerG3089 todasG3956 estasG5130 coisas, quaesG4217 vos convémG1163 a vósG5209 serG5225 emG1722 sanctoG40 tratoG391, eG2532 piedadeG2150,
τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὺν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
λυομένων, |
luomenōn | G3089 | V-PPP-GPN | |
ποταποὺς |
potapous | G4217 | A-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
ἀναστροφαῖς |
anastrophais | G391 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐσεβείαις, |
eusebeiais | G2150 | N-DPF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): aparentemente de G4219 e da base de G4226; interrogativamente, qualquer, isto é, de que tipo possível
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadas do versículo
- todas estas — Salmos 75:3, Isaías 14:31, Isaías 24:19, Isaías 34:4, 2 Pedro 3:12
- piedade — 1 Timóteo 3:16, 1 Timóteo 6:3, 1 Timóteo 6:6, 1 Timóteo 6:11, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 1:6
- todas — Salmos 37:14, Salmos 50:23, 2 Coríntios 1:12, 1 Timóteo 4:12, Hebreus 13:5, Tiago 3:13, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:12
- que — Mateus 8:27, 1 Tessalonicenses 1:5, Tiago 1:24
Referências recíprocas (22): Gênesis 9:11, Êxodo 19:15, Eclesiastes 11:10, Isaías 16:5, Naum 2:6, Mateus 24:2, Mateus 24:43, Lucas 1:17, João 6:27, Romanos 8:19, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, 1 Timóteo 2:10, 2 Timóteo 3:10, 2 Timóteo 3:12, Tito 1:1, Tito 2:12, Hebreus 10:25, Hebreus 12:14, Hebreus 12:15, Hebreus 12:27, 1 Pedro 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; VIDA COERENTE; SANTIDADE; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: CRIAÇÃO; SANTIDADE; JUÍZO, O
- Nave’s: TERRA; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo