2 Coríntios (2 Corinthios) 5:8
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 8
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:8
| ← 2 Coríntios 5:7 | 2 Coríntios 5:8 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:9 → |
|---|---|---|
(Porque andamos por fé, e não por vista.)
|
Porém temos confiança e desejamos muito deixar este corpo, e habitar com o Senhor.
|
Pelo que muito desejamos tambem ser-lhe agradaveis, quer presentes, quer ausentes.
|
Texto do versículo
PorémG1161 temos confiançaG2292 eG2532 desejamosG2106 muitoG3123 deixarG1553 este corpoG4983, eG2532 habitarG1736 comG4314 oG3588 SenhorG2962.
θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦμεν |
tharroumen | G2292 | V-PAI-1P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-PAI-1P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐκδημῆσαι |
ekdēmēsai | G1553 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδημῆσαι |
endēmēsai | G1736 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): de um composto de G1537 e G1218; emigrar, isto é (figuradamente) sair ou abandonar
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): de um composto de G1722 e G1218; estar em sua própria terra, isto é, em casa (figuradamente)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): outra forma de G2293; exercer coragem. Compare G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
Referências cruzadas do versículo
- desejamos — Lucas 2:29, Atos 21:13, 2 Coríntios 5:6, 2 Coríntios 12:2-3, 2 Timóteo 4:7-8, 2 Pedro 1:14-15, 2 Pedro 3:11-12
- habitar — Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 73:23-26, Mateus 25:21, Mateus 25:23, João 14:3, João 17:24, 2 Coríntios 5:9, 1 Tessalonicenses 4:17-18, 1 João 3:2, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 22:3
Referências recíprocas (15): Salmos 51:13, Provérbios 14:32, Eclesiastes 3:21, Eclesiastes 7:1, Isaías 57:2, Lucas 23:43, João 12:26, Atos 20:24, 1 Coríntios 9:26, 1 Coríntios 13:10, Hebreus 12:23, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:13, Apocalipse 6:9, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: MORTE; AMOR; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo