1 Coríntios (1 Corinthios) 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 26
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:26
| ← 1 Coríntios 9:25 | 1 Coríntios 9:26 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:27 → |
|---|---|---|
E todo aquelle que lucta de tudo se abstem; elles o fazem para alcançar uma corôa corruptivel, nós, porém, uma incorruptivel.
|
Pois eu assim corro, não como a coisa incerta: assim combato, não como batendo no ar.
|
Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo á servidão, para que, prégando aos outros, eu mesmo não venha d’alguma maneira a ficar reprovado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG5106 euG1473 assimG3779 corroG5143, nãoG3756 comoG5613 a coisa incertaG84: assimG3779 combatoG4438, nãoG3756 comoG5613 batendoG1194 no arG109.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): advérbio de G82; incertamente
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirar inconscientemente, isto é, respirar; por analogia, soprar); "ar" (como naturalmente circundante). Compare G5594.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): de um derivado do mesmo que G4435; pugilar (com o punho), isto é, competir (como pugilista) nos jogos (figuradamente)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): de G5104 e G3568; verdadeiramente agora, isto é, conforme
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 4:1, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:10
- assim — Mateus 11:12, Lucas 13:24, Efésios 6:12, Colossenses 1:29
Referências recíprocas (10): Juízes 3:2, 2 Crônicas 14:12, Eclesiastes 9:10, Atos 20:28, 1 Coríntios 9:24, 1 Coríntios 14:9, 2 Coríntios 5:9, Gálatas 2:2, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo