האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 26
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27 → |
|---|---|---|
וְכָל־הָעֹמֵד לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵר מִכָּל־דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
|
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
|
כִּי אִם־אֲדַכֵּא אֶת־גּוּפִי וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ שֶּׁלּא־אֶהְיֶה אֲנִי הַקּוֹרֵא לַאֲחֵרִים נֶאֱלָח בְּעַצְמִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG5106 הִנְנִיG1473 G3779 רָץG5143 לֹאG3756 כְּמוֹG5613 בַחֲשֵׁכָהG84 הִנְנִיG3779 נִלְחָםG4438 לֹאG3756 כְּהוֹלֶםG5613 G1194 רוּחַ׃G109
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): תואר פועל מן G82; באי־ודאות, בלא ודאות
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): מן ἄημι (áēmi) (לנשום שלא במודע, כלומר לנשום; על דרך ההיקש, לנשוב); "אוויר" (כמקיף מסביב מטבעו). השווה G5594.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): מנגזרת של אותו מקור כמו G4435; לאגרף (באגרוף), כלומר להתחרות (כמתאגרף) במשחקים (בהשאלה)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): מ־G5104 ומ־G3568; אכן עתה, כלומר בהתאם לכך, אם כן
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס השנייה 1:10
- כה — הבשורה על פי מתי 11:12, הבשורה על פי לוקאס 13:24, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:29
הפניות הדדיות (10): שופטים 3:2, דברי הימים ב 14:11, קהלת 9:10, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אוויר
- Torrey’s: הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: איגרוף; אמונה; משחקים; הכחשה עצמית; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין