الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:26

← كورنثوس الأولى 9:25	كورنثوس الأولى 9:26 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:27 →
وَكُلُّ مَنْ يُجَاهِدُ يَضْبُطُ نَفْسَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. أَمَّا أُولَئِكَ فَلِكَيْ يَأْخُذُوا إِكْلِيلًا يَفْنَى، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِكْلِيلًا لَا يَفْنَى.	إِذًا، أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لَا أَضْرِبُ ٱلْهَوَاءَ.	بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ، حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلْآخَرِينَ لَا أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضًا.

نص العدد

AVD

إِذًا،^G5106 أَنَا^G1473 أَرْكُضُ^G5143 هَكَذَا^G3779 كَأَنَّهُ^G5613 لَيْسَ^G3756 عَنْ^G84 غَيْرِ^G84 يَقِينٍ.^G84 هَكَذَا^G3779 أُضَارِبُ^G4438 كَأَنِّي^G5613 لَا^G3756 أَضْرِبُ^G1194 ٱلْهَوَاءَ.^G109

اليونانية الأصلية

ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
τοίνυν	toinun	G5106	PRT
οὕτω	houtō	G3779	ADV
τρέχω	trechō	G5143	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀδήλως,	adēlōs	G84	ADV
οὕτω	houtō	G3779	ADV
πυκτεύω	pukteuō	G4438	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀέρα	aera	G109	N-ASM
δέρων·	derōn	G1194	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): ظرف من G82; بِغَيْرِ يَقينٍ
G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): من ἄημι (áēmi) (تنفّس لا شعوريا، أي استنشق؛ بالقياس، هبّ); "الهواء" (من حيث هو محيط بالطبع). قارن G5594.
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): من مشتق من المماثل لـ G4435; أن يلاكم (بالقبضة)، أي أن يصارع (كملاكم) في الألعاب (مجازًا)
G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): من G5104 و G3568; حقًا الآن، أي بناءً على ذلك
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْسَ — كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 5:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 2:5, العبرانيين 4:1, بطرس الأولى 5:1, بطرس الثانية 1:10
هَكَذَا — متى 11:12, لوقا 13:24, أفسس 6:12, كولوسي 1:29

إحالات متبادلة (10): القضاة 3:2, أخبار الأيام الثاني 14:12, الجامعة 9:10, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الأولى 14:9, كورنثوس الثانية 5:9, غلاطية 2:2, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْهَوَاء
توري: إنكار الذات; جهاد القديسين
نيف: ٱلْمُلَاكَمَة; ٱلْإِيمَان; الألعاب; إنكار الذات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:26

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:26

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث