لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 24
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:24
| ← لوقا 13:23 | لوقا 13:24 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 13:25 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَقَلِيلٌ هُمُ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟». فَقَالَ لَهُمُ:
|
«ٱجْتَهِدُوا أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا وَلَا يَقْدِرُونَ
|
مِنْ بَعْدِ مَا يَكُونُ رَبُّ ٱلْبَيْتِ قَدْ قَامَ وَأَغْلَقَ ٱلْبَابَ، وَٱبْتَدَأْتُمْ تَقِفُونَ خَارِجًا وَتَقْرَعُونَ ٱلْبَابَ قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! ٱفْتَحْ لَنَا. يُجِيبُ، وَيَقُولُ لَكُمْ: لَا أَعْرِفُكُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«ٱجْتَهِدُواG75 أَنْG1525 تَدْخُلُواG1525 مِنَG1223 ٱلْبَابِG2374 ٱلضَّيِّقِ،G3588 G4728 فَإِنِّيG3004 أَقُولُG3004 لَكُمْ:G4771 إِنَّG3754 كَثِيرِينَG4183 سَيَطْلُبُونَG2212 أَنْG1525 يَدْخُلُواG1525 وَلَاG2532 G3756 يَقْدِرُونَG2480
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀγωνίζεσθε |
Agōnizesthe | G75 | V-PNM-2P | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
στενῆς |
stenēs | G4728 | A-GSF | |
πύλης· |
pulēs | G4439 | N-GSF | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ζητήσουσιν |
zētēsousin | G2212 | V-FAI-3P | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύσουσιν. |
ischusousin | G2480 | V-FAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): من G73; يجاهد، حرفيًا (يتنافس لنيل جائزة)، ومجازًا (يناضل ضد خصم)، أو في حالة المضاف (يجتهد في إنجاز شيء)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): على الأرجح من أساس G2476; ضيّق، بسبب عوائق قائمة على مقربة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّ — أمثال 1:24-28, أمثال 14:6, أمثال 21:25, الجامعة 10:15, إشعياء 1:15, إشعياء 58:2-4, حزقيال 33:31, مرقس 6:18-20, يوحنا 7:34, يوحنا 8:21, يوحنا 13:33, رومية 9:31-33, رومية 10:3
- ٱجْتَهِدُوا — التكوين 32:25-26, متى 11:12, لوقا 21:36, يوحنا 6:27, كورنثوس الأولى 9:24-27, كولوسي 1:29, العبرانيين 4:11, بطرس الثانية 1:10
- ٱلضَّيِّقِ — متى 7:13-14
إحالات متبادلة (33): التكوين 19:15, التكوين 27:34, التكوين 32:24, الخروج 19:24, يشوع 7:3, المزامير 27:4, المزامير 63:8, أمثال 9:6, أمثال 14:12, إرميا 11:11, حزقيال 5:3, حزقيال 42:4, هوشع 10:12, صفنيا 2:2, متى 5:25, متى 18:3, متى 19:25, متى 22:14, مرقس 8:34, لوقا 11:9, لوقا 12:58, لوقا 17:34, يوحنا 3:5, يوحنا 5:4, يوحنا 21:21, أعمال الرسل 24:25, رومية 11:7, كورنثوس الأولى 9:26, أفسس 6:12, كولوسي 1:13, تيموثاوس الثانية 2:5, العبرانيين 12:17, بطرس الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; قلة الذين يخلصون
- توري: الولائم والضيافات; خداع النفس
- نيف: الشكلية في العبادة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الرفض; طالبو الرب; خداع النفس; الباب الضيّق; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد