الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:13

← كولوسي 1:12	كولوسي 1:13 (AVD)	كولوسي 1:14 →
شَاكِرِينَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلنُّورِ،	ٱلَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ ٱلظُّلْمَةِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،	ٱلَّذِي لَنَا فِيهِ ٱلْفِدَاءُ، بِدَمِهِ غُفْرَانُ ٱلْخَطَايَا.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 أَنْقَذَنَا^{G4506 G1473} مِنْ^G1537 سُلْطَانِ^{G3588 G1849} ٱلظُّلْمَةِ،^{G3588 G4655} وَنَقَلَنَا^{G2532 G3179} إِلَى^G1519 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱبْنِ^{G3588 G5207} مَحَبَّتِهِ،^{G3588 G26 G846}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐρρύσατο	errusato	G4506	V-ANI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐξουσίας	exousias	G1849	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σκότους,	skotous	G4655	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετέστησεν	metestēsen	G3179	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀγάπης	agapēs	G26	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): من G3326 و G2476; أن ينقل، أي أن يبعد، يعزل أو (مجازًا) يبدّل، يغوي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَقَلَنَا — لوقا 13:24, يوحنا 5:24, رومية 6:17-22, كورنثوس الأولى 6:9-11, كورنثوس الثانية 6:17-18, أفسس 2:3-10, تسالونيكي الأولى 2:12, تيطس 3:3-6, بطرس الثانية 1:11, يوحنا الأولى 3:14
أَنْقَذَنَا — إشعياء 49:24-25, إشعياء 53:12, متى 12:29-30, أعمال الرسل 26:18, العبرانيين 2:14
ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ — إشعياء 42:1, متى 3:17, متى 17:5, يوحنا 3:35, يوحنا 17:24, أفسس 1:6
مَلَكُوتِ — المزامير 2:6-7, إشعياء 9:6-7, دانيآل 7:13-14, زكريا 9:9, متى 25:34, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 15:23-25
سُلْطَانِ — لوقا 22:53, يوحنا 12:31-32, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 4:18, أفسس 5:8, أفسس 6:12, بطرس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:8

إحالات متبادلة (27): الخروج 10:23, المزامير 97:1, أمثال 8:30, إشعياء 49:9, زكريا 9:11, متى 3:2, متى 6:10, متى 6:33, متى 12:18, متى 12:26, متى 12:28, مرقس 1:11, مرقس 5:15, لوقا 3:22, لوقا 4:18, لوقا 22:18, يوحنا 14:30, أعمال الرسل 1:3, رومية 1:3, غلاطية 4:5, أفسس 2:13, كولوسي 1:3, كولوسي 1:15, كولوسي 2:7, تسالونيكي الأولى 5:4, تيموثاوس الثانية 2:26, يوحنا الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ٱلظُّلْمَة; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; ألقاب إبليس وأسماؤه
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; ٱلظُّلْمَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 1 › عدد 13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:13

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:13

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث