يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:30
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 30
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:30
| ← يوحنا 14:29 [كلام يسوع] | يوحنا 14:30 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 14:31 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَقُلْتُ لَكُمُ ٱلْآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ.
|
لَا أَتَكَلَّمُ أَيْضًا مَعَكُمْ كَثِيرًا، لِأَنَّ رَئِيسَ هَذَا ٱلْعَالَمِ يَأْتِي وَلَيْسَ لَهُ فِيَّ شَيْءٌ.
|
وَلَكِنْ لِيَفْهَمَ ٱلْعَالَمُ أَنِّي أُحِبُّ ٱلْآبَ، وَكَمَا أَوْصَانِي ٱلْآبُ هَكَذَا أَفْعَلُ. قُومُوا نَنْطَلِقْ مِنْ هَهُنَا.
|
نص العدد
لَاG3765 أَتَكَلَّمُG2980 أَيْضًاG3765 مَعَكُمْG3326 G4771 كَثِيرًا،G4183 لِأَنَّG1063 رَئِيسَG3588 G758 هَذَاG3588 G2889 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 يَأْتِيG2064 وَلَيْسَG2532 G3756 لَهُG2192 فِيَّG1722 G1473 شَيْءٌ.G3762
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
ἄρχων, |
archōn | G758 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَلَيْسَ — لوقا 1:35, كورنثوس الثانية 5:21, العبرانيين 4:15, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:19, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 3:5-8
- أَتَكَلَّمُ — لوقا 24:44-49, يوحنا 16:12, أعمال الرسل 1:3
- رَئِيسَ — لوقا 22:53, يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 2:2, أفسس 6:12, كولوسي 1:13, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:7-8
إحالات متبادلة (18): التكوين 3:15, اللاويين 17:7, أيوب 2:2, المزامير 22:21, دانيآل 9:26, متى 4:1, متى 4:9, متى 4:11, متى 12:26, لوقا 4:6, لوقا 4:13, يوحنا 8:46, يوحنا 9:24, رومية 12:2, رومية 15:3, غلاطية 1:4, تيطس 2:12, رؤيا يوحنا 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; رئاسة الشيطان; الشيطان والأرواح الشريرة; الصمت - الكلام; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ألقاب إبليس وأسماؤه
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; ٱلشَّيْطَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد