المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 21
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:21
| ← المزامير 22:20 | المزامير 22:21 (AVD) | المزامير 22:22 → |
|---|---|---|
أَنْقِذْ مِنَ ٱلسَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ ٱلْكَلْبِ وَحِيدَتِي.
|
خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ، وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ ٱلْوَحْشِ ٱسْتَجِبْ لِي.
|
أُخْبِرْ بِٱسْمِكَ إِخْوَتِي. فِي وَسَطِ ٱلْجَمَاعَةِ أُسَبِّحُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خَلِّصْنِيH3467 مِنْH6310 فَمِH6310 ٱلْأَسَدِ،H738 وَمِنْH7161 قُرُونِH7161 بَقَرِH7214 ٱلْوَحْشِH7214 ٱسْتَجِبْH6030 لِي.H6030
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי |
Ho.o.shi.'e./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַרְיֵ֑ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י |
u./mi./kar.Nei | H7161 | HC/R/Ncbdc | |
רֵמִ֣ים |
re.Mim | H7214 | HNcmpa | |
עֲנִיתָֽ/נִי |
'a.ni.Ta./ni | H6030 | HVqp2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): أو רְאֵים (rᵉʼêym)؛ أو רֵים (rêym)؛ أو רֵם (rêm)؛ من רָאַם (râʼam) [H7213]; ثور وحشي، من ظهوره
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنْ قُرُونِ — العدد 23:22, التثنية 33:17, أيوب 39:9-10, إشعياء 34:7, يوحنا 8:59, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 5:30-32
- ٱلْأَسَدِ — لوقا 22:53, يوحنا 14:30, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 5:8
إحالات متبادلة (10): اللاويين 1:15, المزامير 22:13, المزامير 25:20, المزامير 35:17, المزامير 118:25, المزامير 142:7, زكريا 11:3, لوقا 10:3, العبرانيين 5:7, رؤيا يوحنا 13:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد