الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 15

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:15

← اللاويين 1:14	اللاويين 1:15 (AVD)	اللاويين 1:16 →
«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ لِلرَّبِّ مِنَ ٱلطَّيْرِ مُحْرَقَةً، يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ مِنَ ٱلْيَمَامِ أَوْ مِنْ أَفْرَاخِ ٱلْحَمَامِ.	يُقَدِّمُهُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَحُزُّ رَأْسَهُ، وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيُعْصَرُ دَمُهُ عَلَى حَائِطِ ٱلْمَذْبَحِ.	وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِفَرْثِهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ شَرْقًا إِلَى مَكَانِ ٱلرَّمَادِ.

نص العدد

AVD

يُقَدِّمُهُ^H7126 ٱلْكَاهِنُ^H3548 إِلَى^H413 ٱلْمَذْبَحِ،^H4196 وَيَحُزُّ^H4454 رَأْسَهُ،^{H853 H7218} وَيُوقِدُ^H6999 عَلَى^H4196 ٱلْمَذْبَحِ،^H4196 وَيُعْصَرُ^H4680 دَمُهُ^H1818 عَلَى^H5921 حَائِطِ^H7023 ٱلْمَذْبَحِ.^H4196

العبرية الأصلية

וְהִקְרִיבֹו הַכֹּהֵן אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמָלַק אֶת־רֹאשֹׁו וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְנִמְצָה דָמֹו עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִקְרִיב֤/וֹ	ve./hik.ri.V/o	H7126	HC/Vhq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וּ/מָלַק֙	u./ma.Lak	H4454	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִקְטִ֖יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/נִמְצָ֣ה	ve./nim.Tzah	H4680	HC/VNq3ms
דָמ֔/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
קִ֥יר	kir	H7023	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4454 — מָלַק (mâlaq, maw-lak'): جذر أولي; يفك مفصلًا؛ وبالمعنى الضمني، يلوي عنق طائر من غير فصله
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): جذر أولي; امتصّ؛ وبالتضمين، استنزف، عصر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَحُزُّ رَأْسَهُ — اللاويين 5:8, المزامير 22:1, المزامير 22:21, المزامير 69:1-21, إشعياء 53:4-5, إشعياء 53:10, متى 26:1, متى 27:66, يوحنا الأولى 2:27

إحالات متبادلة (3): الخروج 29:13, اللاويين 1:5, اللاويين 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحْرَقَة; القرابين; الذبائح
نيف: ٱلدَّم; الحمامة، اليمامة; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 1 › عدد 15

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:15

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:15

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث