الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 1 > عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:14

← اللاويين 1:13	اللاويين 1:14 (AVD)	اللاويين 1:15 →
وَأَمَّا ٱلْأَحْشَاءُ وَٱلْأَكَارِعُ فَيَغْسِلُهَا بِمَاءٍ، وَيُقَرِّبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْجَمِيعَ، وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ. إِنَّهُ مُحْرَقَةٌ، وَقُودُ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ لِلرَّبِّ مِنَ ٱلطَّيْرِ مُحْرَقَةً، يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ مِنَ ٱلْيَمَامِ أَوْ مِنْ أَفْرَاخِ ٱلْحَمَامِ.	يُقَدِّمُهُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَحُزُّ رَأْسَهُ، وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيُعْصَرُ دَمُهُ عَلَى حَائِطِ ٱلْمَذْبَحِ.

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^H518 كَانَ^H518 قُرْبَانُهُ^H7133 لِلرَّبِّ^H3068 مِنَ^H4480 ٱلطَّيْرِ^H5775 مُحْرَقَةً،^H5930 يُقَرِّبُ^H7126 قُرْبَانَهُ^{H7133 H853} مِنَ^H4480 ٱلْيَمَامِ^H8449 أَوْ^H176 مِنْ^H4480 أَفْرَاخِ^H1121 ٱلْحَمَامِ.^H3123

العبرية الأصلية

וְאִם מִן־הָעֹוף עֹלָה קָרְבָּנֹו לַיהוָה וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה אֶת־קָרְבָּנֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C
מִן	min-	H4480	HR
הָ/ע֛וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
עֹלָ֥ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa
קָרְבָּנ֖/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/הִקְרִ֣יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/תֹּרִ֗ים	ha./to.Rim	H8449	HTd/Ncbpa
א֛וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/יּוֹנָ֖ה	hai./yo.Nah	H3123	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
קָרְבָּנֽ/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): أو תֹּר (tôr)؛ على الأرجح نفس תּוֹר (tôwr) [H8447]; يمامة مطوّقة، وغالبًا (مجازًا) كلفظ تحبُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلطَّيْرِ — اللاويين 5:7, اللاويين 12:8, متى 11:29, لوقا 2:24, كورنثوس الثانية 8:12, العبرانيين 7:26

إحالات متبادلة (7): التكوين 15:9, اللاويين 5:10, اللاويين 14:4, اللاويين 14:21, اللاويين 15:14, العدد 6:10, متى 21:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور
توري: ٱلطُّيُور; ٱلْمُحْرَقَة; ٱلْحَمَامَةُ; القرابين; الذبائح
نيف: الحمامة، اليمامة; الحمام; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 1 › عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:14

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث