كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:12
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 12
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:12
| ← كورنثوس الثانية 8:11 | كورنثوس الثانية 8:12 (AVD) | كورنثوس الثانية 8:13 → |
|---|---|---|
وَلَكِنِ ٱلْآنَ تَمِّمُوا ٱلْعَمَلَ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلنَّشَاطَ لِلْإِرَادَةِ، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱلتَّتْمِيمُ أَيْضًا حَسَبَ مَا لَكُمْ.
|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلنَّشَاطُ مَوْجُودًا فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلْإِنْسَانِ، لَا عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.
|
فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلْآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ، بَلْ بِحَسَبِ ٱلْمُسَاوَاةِ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 إِنْG1487 كَانَG4295 ٱلنَّشَاطُG3588 G4288 مَوْجُودًاG4295 فَهُوَG2144 مَقْبُولٌG2144 عَلَىG2526 حَسَبِG2526 مَاG2526 لِلْإِنْسَانِ،G1437 G2192 لَاG3756 عَلَىG2526 حَسَبِG2526 مَاG2526 لَيْسَG2192 G3756 لَهُ.G2192 G3756
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
προθυμία |
prothumia | G4288 | N-NSF | |
πρόκειται, |
prokeitai | G4295 | V-PNI-3S | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχῃ, |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): من G2095 ومشتق من G4327; حسن القبول، أي مقبول، مَرضيّ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): من G2596 و G3739; بحسب الأمر الذي، أي كما تماما، بقدر ما
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): من G4289; استعداد سابق، أي نشاط
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): من G4253 و G2749; يوضع أمام النظر، أي (مجازًا) يكون حاضرًا للذهن، أو يُعرض مثالًا أو مكافأة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ — الخروج 25:2, الخروج 35:5, الخروج 35:21-22, الخروج 35:29, أخبار الأيام الأول 29:3-18, أخبار الأيام الثاني 6:8, أمثال 19:22, مرقس 12:42-44, مرقس 14:7-8, لوقا 7:44-46, لوقا 12:47-48, لوقا 16:10, لوقا 21:1-4, كورنثوس الثانية 9:7, بطرس الأولى 4:10
إحالات متبادلة (47): التكوين 22:12, الخروج 35:24, اللاويين 1:3, اللاويين 1:14, اللاويين 5:7, اللاويين 7:30, اللاويين 14:21, اللاويين 27:8, التثنية 16:10, التثنية 16:17, القضاة 5:2, القضاة 5:9, الملوك الأول 8:18, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الثاني 17:16, أخبار الأيام الثاني 35:8, عزرا 2:68, عزرا 7:16, نحميا 5:8, نحميا 7:71, نحميا 10:32, المزامير 110:3, ملاخي 1:14, متى 10:42, متى 25:17, متى 25:22, مرقس 12:43, لوقا 11:41, لوقا 19:18, لوقا 21:3, يوحنا 20:4, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 11:29, رومية 1:15, رومية 7:17, رومية 12:6, رومية 12:8, كورنثوس الأولى 9:17, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:3, أفسس 4:28, أفسس 6:24, تيموثاوس الأولى 6:18, فليمون 1:14, العبرانيين 11:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: السخاء; الفقراء
- نيف: ٱلْإِحْسَان; العطاء; السخاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد