ملاخي (مَلَاخِي) 1:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 14

ملاخي (مَلَاخِي) 1:14


← ملاخي 1:13 ملاخي 1:14 (AVD) ملاخي 2:1 →
وَقُلْتُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمَشَقَّةُ؟ وَتَأَفَّفْتُمْ عَلَيْهِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. وَجِئْتُمْ بِٱلْمُغْتَصَبِ وَٱلْأَعْرَجِ وَٱلسَّقِيمِ، فَأَتَيْتُمْ بِٱلتَّقْدِمَةِ. فَهَلْ أَقْبَلُهَا مِنْ يَدِكُمْ؟ قَالَ ٱلرَّبُّ.
وَمَلْعُونٌ ٱلْمَاكِرُ ٱلَّذِي يُوجَدُ فِي قَطِيعِهِ ذَكَرٌ وَيَنْذُرُ وَيَذْبَحُ لِلسَّيِّدِ عَائِبًا. لِأَنِّي أَنَا مَلِكٌ عَظِيمٌ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، وَٱسْمِي مَهِيبٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
«وَٱلْآنَ إِلَيْكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ:

نص العدد

AVD

وَمَلْعُونٌH779 ٱلْمَاكِرُH5230 ٱلَّذِيH3426 يُوجَدُH3426 فِيH5739 قَطِيعِهِH5739 ذَكَرٌH2145 وَيَنْذُرُH5087 وَيَذْبَحُH2076 لِلسَّيِّدِH136 عَائِبًا.H7843 لِأَنِّيH3588 أَنَاH589 مَلِكٌH4428 عَظِيمٌ،H1419 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ،H6635 وَٱسْمِيH8034 مَهِيبٌH3372 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ.H1471


العبرية الأصلية

וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אָר֣וּר
ve./'a.Rur H779 HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
no.Khel H5230 HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁ
ve./Yesh H3426 HC/Tm
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
be./'ed.R/o H5739 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
za.Khar H2145 HAamsa
וְ/נֹדֵ֛ר
ve./no.Der H5087 HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
ve./zo.Ve.ach H2076 HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
ma.she.Chat H7843 HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
ki H3588 HC
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
גָּד֜וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
אָ֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/שְׁמִ֖/י
u./she.M/i H8034 HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
no.Ra' H3372 HVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם
va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): جذر أولي; يَحتال، أي يتصرّف بغدر
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التكوين 18:7, الخروج 9:16, الخروج 12:5, الخروج 29:1, اللاويين 1:3, اللاويين 1:10, اللاويين 3:1, اللاويين 22:20, اللاويين 23:18, اللاويين 27:11, العدد 6:14, العدد 19:2, العدد 28:19, العدد 28:31, التثنية 17:1, التثنية 23:18, أيوب 21:15, المزامير 48:10, المزامير 96:10, المزامير 145:1, إشعياء 43:23, إشعياء 43:24, إشعياء 44:6, إرميا 46:18, إرميا 48:15, إرميا 51:57, حزقيال 45:15, زكريا 14:16, يوحنا 10:29, أعمال الرسل 5:2, رومية 1:5, رومية 2:22, تيموثاوس الأولى 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 1 › عدد 14