أيوب (أَيُّوبَ) 21:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 21 > عدد 15
أيوب (أَيُّوبَ) 21:15
| ← أيوب 21:14 | أيوب 21:15 (AVD) | أيوب 21:16 → |
|---|---|---|
فَيَقُولُونَ لِلهِ: ٱبْعُدْ عَنَّا، وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لَا نُسَرُّ.
|
مَنْ هُوَ ٱلْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ؟ وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ ٱلْتَمَسْنَاهُ؟
|
«هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ ٱلْأَشْرَارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH4100 هُوَH4100 ٱلْقَدِيرُH7706 حَتَّىH3588 نَعْبُدَهُ؟H5647 وَمَاذَاH4100 نَنْتَفِعُH3276 إِنِH3588 ٱلْتَمَسْنَاهُ؟H6293
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נֹּועִיל כִּי נִפְגַּע־בֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שַׁדַּ֥י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נּ֝וֹעִ֗יל |
no.'Il | H3276 | HVhi1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִפְגַּע |
nif.ga'- | H6293 | HVqi1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَنْتَفِعُ — أيوب 34:9, أيوب 35:3, إشعياء 30:11, ملاخي 1:13-14
- ٱلْتَمَسْنَاهُ — إشعياء 45:19, متى 7:7, يوحنا 16:24
- ٱلْقَدِيرُ — الخروج 5:2, المزامير 12:4, أمثال 30:9, هوشع 13:6
إحالات متبادلة (29): التكوين 4:14, التكوين 25:32, أيوب 1:9, أيوب 2:9, أيوب 8:3, أيوب 8:6, أيوب 22:2, أيوب 22:17, المزامير 14:4, المزامير 73:13, المزامير 73:27, المزامير 94:4, المزامير 119:155, المزامير 139:20, أمثال 1:29, إشعياء 43:22, إرميا 9:6, إرميا 44:16, إرميا 44:18, هوشع 7:13, صفنيا 1:12, ملاخي 3:14, متى 25:24, مرقس 5:17, لوقا 8:37, لوقا 19:21, رومية 1:28, رومية 3:11, يعقوب 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد