本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 21:15
約伯記 21:15
| ← 約伯記 21:14 | 約伯記 21:15 (北京官話譯本) | 約伯記 21:16 → |
|---|---|---|
他們對天主說、你離開我們、我們不願知你的道。
|
全能主是誰、我們何必事奉他、禱告他有何益處。
|
他們雖如此說、他們的福豈不在他們掌握、我這話並非偏護惡人。
|
經文
全能主是誰H7706、我們何必事奉H5647他、禱告他H6293有何益處H3276。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נֹּועִיל כִּי נִפְגַּע־בֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שַׁדַּ֥י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
נּ֝וֹעִ֗יל |
no.'Il | H3276 | HVhi1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נִפְגַּע |
nif.ga'- | H6293 | HVqi1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 何 — 約伯記 34:9, 約伯記 35:3, 以賽亞書 30:11, 瑪拉基書 1:13-14
- 我們若 — 以賽亞書 45:19, 馬太福音 7:7, 約翰福音 16:24
- 是誰 — 出埃及記 5:2, 詩篇 12:4, 箴言 30:9, 何西阿書 13:6
反向參照（29）： 創世記 4:14, 創世記 25:32, 約伯記 1:9, 約伯記 2:9, 約伯記 8:3, 約伯記 8:6, 約伯記 22:2, 約伯記 22:17, 詩篇 14:4, 詩篇 73:13, 詩篇 73:27, 詩篇 94:4, 詩篇 119:155, 詩篇 139:20, 箴言 1:29, 以賽亞書 43:22, 耶利米書 9:6, 耶利米書 44:16, 耶利米書 44:18, 何西阿書 7:13, 西番雅書 1:12, 瑪拉基書 3:14, 馬太福音 25:24, 馬可福音 5:17, 路加福音 8:37, 路加福音 19:21, 羅馬書 1:28, 羅馬書 3:11, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容