本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 3:5
雅各書 3:5
| ← 雅各書 3:4 | 雅各書 3:5 (北京官話譯本) | 雅各書 3:6 → |
|---|---|---|
舟船很大、又被狂風搖撼、只要有小小的舵、掌舵的就可以隨意叫船轉動
|
這樣、舌頭在百體裏、也是最小的、郤可以說大話。你看一點火、可以焚燒極大的樹林。
|
舌頭就是火、他的罪惡、如世界一般大、舌頭在百體裏、能玷辱全身、也能焚毀輪轉的萬物、他的火是從地獄裏生的
|
經文
這樣G3779、舌頭G1100在百體G3196裏、也是G2076最小的G3398、郤G2532可以說大話G3166。你看G2400一點G3641火G4442、可以焚燒G381極大的G2245樹林G5208。
οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
μέλος |
melos | G3196 | N-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλαυχεῖ. |
megalauchei | G3166 | V-PAI-3S | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἡλίκην |
hēlikēn | G2245 | A-ASF | |
ὕλην |
hulēn | G5208 | N-ASF | |
ἀνάπτει. |
anaptei | G381 | V-PAI-3S |
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): 源自 G303 與 G681；; 點燃
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): 源自 ἧλιξ (hēlix)（同伴，即同齡之人）；; 如此之大，即（感嘆用法）何等
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3166 — μεγαλαυχέω (megalauchéō, meg-al-ow-kheh'-o): 源自 G3173 與 αὐχέω (auchéō)（誇口；與 G837 及 G2744 同系）的複合詞; 說大話，即誇張其詞（傲慢、自我中心）
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G5208 — ὕλη (hýlē, hoo-lay'): 或許與 G3586 同系；; 森林，即（引申為）燃料
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 這樣 — 出埃及記 5:2, 出埃及記 15:9, 列王紀下 19:22-24, 約伯記 21:14-15, 約伯記 22:17, 詩篇 10:3, 詩篇 12:2-4, 詩篇 17:10, 詩篇 52:1-2, 詩篇 73:8-9, 箴言 12:18, 箴言 15:2, 箴言 18:21, 耶利米書 9:3-8, 耶利米書 18:18, 以西結書 28:2, 以西結書 29:3, 但以理書 3:15, 但以理書 4:30, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16, 啟示錄 13:5-6
反向參照（24）： 約伯記 5:21, 約伯記 15:5, 詩篇 12:4, 詩篇 16:9, 詩篇 31:20, 詩篇 34:13, 詩篇 50:19, 詩篇 63:3, 詩篇 120:4, 箴言 6:27, 箴言 10:11, 箴言 14:3, 箴言 29:8, 以賽亞書 32:6, 何西阿書 7:16, 俄巴底亞書 1:12, 馬太福音 12:34, 馬太福音 15:11, 路加福音 6:45, 路加福音 11:18, 羅馬書 1:30, 羅馬書 3:13, 羅馬書 6:13, 雅各書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容