本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 12:34
馬太福音 12:34
| ← 馬太福音 12:33 [耶穌的話] | 馬太福音 12:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 12:35 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
果子好、就當說樹好、果子不好、就當說樹不好、因爲看果子可以知道樹
|
毒蛇一類的、你們旣是惡人、怎能說出好話來呢、因爲心裏存著甚麼、嘴裏就說甚麼
|
善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來
|
經文
毒蛇G2191一類的G1081、你們旣是G5607惡人G4190、怎G4459能G1410說出G2980好話G18來呢、因爲G1063心裏G2588存著甚麼G4051、嘴裏G4750就說G2980甚麼◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): 源自 G1080；; 後裔；藉類比為出產（字面或比喻）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): 來源不詳；; 蝮蛇或其他毒蛇（字面或比喻）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): 源自 G4052；; 盈餘，或極其豐盛
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 路加福音 6:45
- 一類的 — 馬太福音 3:7, 馬太福音 23:33, 路加福音 3:7, 約翰福音 8:44, 約翰一書 3:10
- 怎 — 撒母耳記上 24:13, 詩篇 10:6-7, 詩篇 52:2-5, 詩篇 53:1, 詩篇 64:3, 詩篇 64:5, 詩篇 120:2-4, 詩篇 140:2-3, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 7:2-5, 羅馬書 3:10-14, 雅各書 3:5-8
反向參照（49）： 創世記 3:15, 出埃及記 35:21, 撒母耳記上 1:16, 歷代志下 9:1, 尼希米記 6:8, 約伯記 2:10, 詩篇 14:1, 詩篇 36:1, 詩篇 59:7, 詩篇 94:4, 詩篇 119:13, 詩篇 119:172, 詩篇 145:7, 箴言 6:12, 箴言 10:11, 箴言 10:16, 箴言 10:20, 箴言 15:7, 箴言 15:26, 箴言 15:28, 箴言 16:23, 箴言 18:4, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 57:3, 以賽亞書 59:5, 以賽亞書 59:13, 以賽亞書 65:2, 馬太福音 6:21, 馬太福音 11:16, 馬太福音 12:35, 馬太福音 15:11, 馬太福音 15:18, 馬太福音 23:28, 馬可福音 7:15, 馬可福音 7:20, 約翰福音 6:44, 約翰福音 20:15, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 28:3, 羅馬書 3:13, 羅馬書 8:7, 以弗所書 4:29, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 4:6, 彼得後書 2:14, 啟示錄 13:6, 啟示錄 14:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容