本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 9:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 9:1
| ← 歷代志下 8:18 | 歷代志下 9:1 (北京官話譯本) | 歷代志下 9:2 → |
|---|---|---|
戶蘭將船隻和熟悉海事的人、託臣僕送到所羅門那裏、戶蘭的僕人就和所羅門的僕人到了阿妃在那地方得了金子四百五十他連得、運來與所羅門
|
示巴女君聽見所羅門的名聲、就來到耶路撒冷要用謎語試探所羅門、跟從他的人甚多、又有駱駝馱著許多香料、黃金、寶石、見了所羅門就將凡他心裏所想的、都對所羅門陳說出來
|
所羅門將他的謎語都對答上了、沒有一句謎語不能對答
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
示巴H7614女君H4436聽見H8085所羅門的H8010名聲H8088、就來到H935耶路撒冷H3389要用謎語H2420試探H5254所羅門H8010、跟從他的人H2428甚H3966多H3515、又有駱駝H1581馱著H5375許多H7230香料H1314、黃金H2091、寶H3368石H68、見了H935所羅門H8010就將凡他心裏所想的H3824、都對所羅門陳說出來H1696◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמַלְכַּת־שְׁבָא שָׁמְעָה אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה וַתָּבֹוא לְנַסֹּות אֶת־שְׁלֹמֹה בְחִידֹות בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד וּגְמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב לָרֹב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹוא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר עִמֹּו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽלְכַּת |
u./mal.kat- | H4436 | HC/Ncfsc | |
שְׁבָ֗א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
שָֽׁמְעָה֮ |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹה֒ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תָּב֣וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
לְ/נַסּוֹת֩ |
le./na.sOt | H5254 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְ/חִיד֜וֹת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/חַ֣יִל |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
כָּבֵ֣ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
מְאֹ֡ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ֠/גְמַלִּים |
U./ge.ma.lim | H1581 | HC/Ncmpa | |
נֹשְׂאִ֨ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
בְּשָׂמִ֧ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וְ/זָהָ֛ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/אֶ֣בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָ֑ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וַ/תָּבוֹא֙ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבָֽ/הּ |
le.va.Va/h | H3824 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): מֶלֶךְ (melek) [H4428] 的陰性形式；; 王后
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 所聽見的事，即聲音、謠言、宣告；抽象義為聽眾
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 當 — 列王紀上 10:1, 列王紀上 10:2-13, 馬太福音 12:42, 路加福音 11:31
- 駱駝 — 詩篇 72:10, 詩篇 72:15, 以賽亞書 60:6
- 陳說出來 — 撒母耳記上 1:15, 詩篇 142:2, 馬太福音 12:34
- 名聲 — 列王紀上 4:31, 歷代志下 1:1, 歷代志下 1:12
- 謎語 — 詩篇 49:4, 詩篇 78:2, 箴言 1:6, 馬太福音 13:11, 馬太福音 13:35
- 示巴 — 創世記 10:7, 創世記 10:28, 創世記 25:3
- 香料 — 歷代志下 9:9, 馬太福音 2:11
反向參照（7）： 列王紀上 4:34, 歷代志上 18:10, 以賽亞書 30:6, 以賽亞書 39:2, 以西結書 27:22, 但以理書 5:12, 路加福音 12:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容