歷代志下 (歷代志畧下) 9:2

← 歷代志下 9:1	歷代志下 9:2 (北京官話譯本)	歷代志下 9:3 →
示巴女君聽見所羅門的名聲、就來到耶路撒冷要用謎語試探所羅門、跟從他的人甚多、又有駱駝馱著許多香料、黃金、寶石、見了所羅門就將凡他心裏所想的、都對所羅門陳說出來	所羅門將他的謎語都對答上了、沒有一句謎語不能對答	示巴女君見所羅門的智慧、又看見他所建造的宮殿

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010將他的謎語都^H1697對答上了^H5046、沒有一句謎語不能對答^{H5956 H5046}

希伯來文原文

וַיַּגֶּד־לָהּ שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־דְּבָרֶיהָ וְלֹא־נֶעְלַם דָּבָר מִשְּׁלֹמֹה אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגֶּד	va/i.ya.ged-	H5046	HC/Vhw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דְּבָרֶ֑י/הָ	de.va.Rei./ha	H1697	HNcmpc/Sp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נֶעְלַ֤ם	ne'.Lam	H5956	HVNp3ms
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa
מִ/שְּׁלֹמֹ֔ה	mi./she.lo.Moh	H8010	HR/Np
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֦א	lo'	H3808	HTn	—
הִגִּ֖יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 9 章 › 第 2 節