歌羅西書 2:3

← 歌羅西書 2:2	歌羅西書 2:3 (北京官話譯本)	歌羅西書 2:4 →
要叫你們、心裏安慰彼此親愛、互相聨絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧知道父天主和基督的奧妙	所有的智慧知識都積蓄隱藏在基督以內。	我說這話、免得有人用巧言迷惑你們

經文

北京官話譯本

所有的^G3956智慧^G4678知識^G1108都積蓄^G2344隱藏^G614在^G1722基督^G3739以內。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
θησαυροὶ	thēsauroi	G2344	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σοφίας	sophias	G4678	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
ἀπόκρυφοι.	apokruphoi	G614	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G614 — ἀπόκρυφος (apókryphos, ap-ok'-roo-fos): 源自 G613；; 隱祕的；引申為珍藏的
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087；; 存放之物，即財富（字面或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 2 章 › 第 3 節